Apg 15:38

Grundtexte

GNT Apg 15:38 Παῦλος δὲ ἠξίου τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον
REC Apg 15:38 Παῦλος +3972 δὲ +1161 ἠξίου +515, τὸν +3588 ἀποστάντα +868 ἀπ +575᾽ αὐτῶν +846 ἀπὸ +575 Παμφυλίας +3828, καὶ +2532 μὴ +3361 συνελθόντα +4905 αὐτοῖς +846 εἰς +1519 τὸ +3588 ἔργον +2041, μὴ +3361 συμπαραλαβεῖν +4838 τοῦτον +5126.

Übersetzungen

ELB Apg 15:38 Paulus aber hielt es für richtig, den nicht mitzunehmen, der aus Pamphylien von ihnen gewichen und nicht mit ihnen gegangen war zu dem Werk.
KNT Apg 15:38 Paulus jedoch achtete den, der sich in Pamphylien von ihnen entfernt hatte und nicht mit ihnen in die Arbeit gekommen war, nicht für würdig, mitgenommen zu werden.
ELO Apg 15:38 Paulus aber hielt es für billig, den nicht mitzunehmen, der aus Pamphylien von ihnen gewichen und nicht mit ihnen gegangen war zum Werke.
LUO Apg 15:38 Paulus +3972 aber +1161 achtete es billig +515 (+5707), daß sie nicht +3361 mit sich nähmen +4838 (+5629) einen solchen +5126, der +3588 von +868 +0 ihnen +846 gewichen war +868 (+5631) in +575 Pamphylien +3828 und +2532 war +4905 +0 nicht +3361 mit ihnen +846 gezogen +4905 (+5631) zu +1519 dem Werk +2041.
PFL Apg 15:38 Paulus aber erachtete es für recht, den, der sich von ihnen getrennt von Pamphylien an und nicht hatte mit ihnen weiterziehen wollen zu dem Werke - den diesmal nicht mitzunehmen.
SCH Apg 15:38 Paulus aber hielt dafür, daß der, welcher in Pamphylien von ihnen gewichen und nicht mit ihnen zu dem Werke gekommen war, nicht mitzunehmen sei.
MNT Apg 15:38 Paulos +3972 aber hielt +515 (es) für +515 richtig, +515 den von ihnen von Pamphylia +3828 (an) Abgewichenen +868 und nicht mit ihnen Mitgekommenen +4905 zu dem Werk, +2041 diesen nicht mitzunehmen. +4838
HSN Apg 15:38 Paulus dagegen hielt es nicht für richtig⁸⁷, den [wieder] mitzunehmen, der sich in Pamphylien von ihnen entfernt hatte⁸⁸ und nicht mit ihnen ans Werk gegangen war.
WEN Apg 15:38 Paulos aber erachtete es für angemessen, diesen, der von Pamphylien an von ihnen wich und nicht zusammen mit ihnen zu dem Werk ging, nicht mitzunehmen

Vers davor: Apg 15:37 danach: Apg 15:39
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁷ o. angemessen, würdig
⁸⁸ o. abgesetzt, getrennt, losgesagt hatte; ein starkes Wort, das auch „abfallen“ bedeuten kann (vgl. Apg 13:13)

Erklärung aus HSN

- Zorn und Erbitterung zwischen führenden Aposteln - Apg 15:36-40 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch