Apg 15:37

Grundtexte

GNT Apg 15:37 Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον
REC Apg 15:37 Βαρνάβας +921 δὲ +1161 ἐβουλεύσατο +1011 συμπαραλαβεῖν +4838 τὸν +3588 Ἰωάννην +2491 τὸν +3588 καλούμενον +2564 Μάρκον +3138

Übersetzungen

ELB Apg 15:37 Barnabas aber wollte auch Johannes mit dem Beinamen Markus mitnehmen.
KNT Apg 15:37 Barnabas beabsichtigte aber, auch Johannes (genannt Markus) mitzunehmen.
ELO Apg 15:37 Barnabas aber war gesonnen, auch Johannes, genannt Markus, mitzunehmen.
LUO Apg 15:37 Barnabas +921 aber +1161 gab Rat +1011 (+5662), daß sie mit sich nähmen +4838 (+5629) Johannes +2491, mit dem Zunamen +2564 (+5746) Markus +3138.
PFL Apg 15:37 Barnabas aber wünschte und riet, mitzunehmen auch Johannes mit dem Zunamen Markus.
SCH Apg 15:37 Barnabas aber wollte auch den Johannes, der Markus zubenannt wird, mitnehmen.
MNT Apg 15:37 Barnabas +921 aber wollte +1014 mitnehmen +4838 auch den Johannes, +2491 den Markos +3138 gerufenen +2564;
HSN Apg 15:37 Barnabas aber wollte auch den Johannes, genannt Markus, mitnehmen⁸⁶;
WEN Apg 15:37 Barnabas aber wollte auch Johannes mitnehmen, der Markus gerufen wird.

Vers davor: Apg 15:36 danach: Apg 15:38
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁶ vgl. Apg 12:12 - Apg 12:25 - Apg 13:5 - Apg 13:13

Erklärung aus HSN

- Zorn und Erbitterung zwischen führenden Aposteln - Apg 15:36-40 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch