Apg 15:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 15:35 Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου
REC Apg 15:35 Παῦλος +3972 δὲ +1161 καὶ +2532 Βαρνάβας +921 διέτριβον +1304 ἐν +1722 Ἀντιοχείᾳ +490, διδάσκοντες +1321 καὶ +2532 εὐαγγελιζόμενοι +2097, μετὰ +3326 καὶ +2532 ἑτέρων +2087 πολλῶν +4183, τὸν +3588 λόγον +3056 τοῦ +3588 Κυρίου +2962.
Übersetzungen
ELB Apg 15:35 Paulus aber und Barnabas verweilten in Antiochia und lehrten und verkündigten mit noch vielen anderen das Wort des Herrn.
KNT Apg 15:35 Paulus und Barnabas hielten sich weiter in Antiochien auf, lehrten und verkündigten mit noch vielen anderen das Wort des Herrn als Evangelium.
ELO Apg 15:35 Paulus aber und Barnabas verweilten in Antiochien und lehrten und verkündigten mit noch vielen anderen das Wort des Herrn.
LUO Apg 15:35 Paulus +3972 aber +1161 und +2532 Barnabas +921 hatten ihr Wesen +1304 (+5707) zu +1722 Antiochien +490, lehrten +1321 (+5723) und +2532 predigten +2097 (+5734) des HERRN +2962 Wort +3056 samt +3326 vielen +4183 andern +2087 +2532.
PFL Apg 15:35 Paulus aber und Barnabas verweilten in Antiochien, lehrend und evangelisierend mit noch vielen anderen das Wort Des Herrn.
SCH Apg 15:35 Paulus aber und Barnabas hielten sich in Antiochia auf und lehrten und predigten mit noch vielen andern das Wort des Herrn.
MNT Apg 15:35 Paulos +3972 aber und Barnabas +921 verweilten +1304 in Antiocheia, +490 lehrend +1321 und (als Evangelium +2097) verkündend +2097 mit auch vielen +4183 anderen +2087 das Wort +3056 des Herrn. +2962
HSN Apg 15:35 Paulus und Barnabas hielten sich [weiter] in Antiochia auf, indem sie das Wort des Herrn lehrten und – mit noch vielen anderen – als Evangelium81 verkündigten.
WEN Apg 15:35 Paulos aber und Barnabas verweilten in Antiochia, lehrend und evangelisierend – auch mit vielen anderen – das Wort des Herrn.
Vers davor: Apg 15:34 danach: Apg 15:36
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
81 o. Heilsbotschaft, frohe Botschaft