Apg 15:29

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 15:29 ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε ἔρρωσθε
REC Apg 15:29 ἀπέχεσθαι +567 εἰδωλοθύτων +1494 καὶ +2532 αἵματος +129 καὶ +2532 πνικτοῦ +4156 καὶ +2532 πορνείας +4202, ἐξ +1537 ὧν +3739 διατηροῦντες +1301 ἑαυτοὺς +1438, εὖ +2095 πράξετε +4238. Ἔῤῥωσθε +4517.

Übersetzungen

ELB Apg 15:29 euch zu enthalten von Götzenopfern und von Blut und von Ersticktem und von Unzucht. Wenn ihr euch davor bewahrt, so werdet ihr wohl tun. Lebt wohl!»
KNT Apg 15:29 nämlich euch fernzuhalten von Götzenopfer, von Blut und Ersticktem und von Hurerei. Wenn ihr euch sorgfältig davor bewahrt, werdet ihr wohl handeln. Lebt wohl!
ELO Apg 15:29 euch zu enthalten von Götzenopfern und von Blut und von Ersticktem und von Hurerei. Wenn ihr euch davor bewahret, so werdet ihr wohl tun. Lebet wohl!
LUO Apg 15:29 daß ihr euch enthaltet +567 (+5733) vom Götzenopfer +1494 und +2532 vom Blut +129 und +2532 vom Erstickten +4156 und +2532 von der Hurerei +4202; so ihr euch +1438 vor +1537 diesen +3739 bewahrt +1301 (+5723), tut +4238 (+5692) ihr recht +2095. Gehabt euch wohl +4517 (+5770)!
PFL Apg 15:29 Enthaltung von Götzenopfern, Blut Mord, Ersticktem und Hurerei. Aus diesen Dingen heraus euch selbst durchgehends bewahrend werdet ihr wohl tun und ein inneres Wohl haben. Seid gestärkt!
SCH Apg 15:29 daß ihr euch enthaltet von Götzenopfern und von Blut und vom Erstickten und von Unzucht; wenn ihr euch davor in acht nehmet, so tut ihr recht. Lebet wohl!»
MNT Apg 15:29 sich +568 zu enthalten +568 von Götzenopferfleisch +1494 und Blut +129 und Ersticktem +4156 und Unzucht, +4202 wovor euch bewahrend, +1301 ihr gut +2095 handelt. +4238 Lebt +4517 wohl!
HSN Apg 15:29 dass ihr euch fernhalten sollt von Götzenopferfleisch und von Blut und Ersticktem und Unzucht74. Wenn ihr euch davor sorgfältig hütet75, tut ihr recht76. Lebt wohl77!“
WEN Apg 15:29 euch zu enthalten von Götzenopfern und Blut und Ersticktem und Hurerei. Als davor euch selber Hütende, werdet ihr wohl tun. Seid Gestärktwordene!

Vers davor: Apg 15:28 danach: Apg 15:30
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

74 vgl. Apg 15:20
75 o. beständig bewahrt
76 o. handelt ihr richtig (wird es gut um euch stehen)
77 w. Werdet stark (o. Bleibt kräftig und gesund)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks