Apg 15:21

Grundtexte

GNT Apg 15:21 Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος
REC Apg 15:21 Μωσῆς +3475 γὰρ +1063 ἐκ +1537 γενεῶν +1074 ἀρχαίων +744 κατὰ +2596 πόλιν +4172 τοὺς +3588 κηρύσσοντας +2784 αὐτὸν +846 ἔχει +2192, ἐν +1722 ταῖς +3588 συναγωγαῖς +4864 κατὰ +2596 πᾶν +3956 σάββατον +4521 ἀναγινωσκόμενος +314.

Übersetzungen

ELB Apg 15:21 Denn Mose hat von alten Zeiten her in jeder Stadt [solche], die ihn predigen, da er an jedem Sabbat in den Synagogen gelesen wird.
KNT Apg 15:21 Denn Mose hat seit den Generationen der Altvordern in jeder Stadt seine Herolde: wird er doch an jedem Sabbat in den Synagogen gelesen.
ELO Apg 15:21 Denn Moses hat von alten Zeiten her in jeder Stadt solche, die ihn predigen, indem er an jedem Sabbath in den Synagogen gelesen wird.
LUO Apg 15:21 Denn +1063 Mose +3475 hat +2192 (+5719) von +1537 langen +744 Zeiten +1074 her in allen +2596 Städten +4172, die ihn +846 predigen +2784 (+5723), und wird +314 +0 alle +2596 +3956 Sabbattage +4521 in +1722 den Schulen +4864 gelesen +314 (+5746).
PFL Apg 15:21 Denn Mose hat von früheren Generationen her von Stadt zu Stadt solche, die ihn heroldsmäßig ausrufen, indem er in den Synagogen an jedem Sabbat vorgelesen wird.
SCH Apg 15:21 Denn Mose hat von alten Zeiten her in jeder Stadt Leute, die ihn predigen, da er in den Synagogen an jedem Sabbat vorgelesen wird.
MNT Apg 15:21 Denn Moyses +3475 hat +2192 seit alten +744 Zeiten +1074 in jeder +3956 Stadt +4172 die ihn Verkündenden, +2784 indem er in den Synagogen +4864 an jedem Sabbat +4521 vorgelesen +314 wird.
HSN Apg 15:21 Denn Mose hat seit vielen Generationen⁶³ in jeder Stadt seine Verkündiger, weil er⁶⁴ an jedem Sabbat in den Synagogen vorgelesen wird.
WEN Apg 15:21 Denn Mose hat von anfänglichen Generationen her gemäß jeder Stadt die, die ihn verkünden, da er gemäß jedem Sabbat in den Synagogen vorgelesen wird.

Vers davor: Apg 15:20 danach: Apg 15:22
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ w. seit alten (weit zurück liegenden) Generationen
⁶⁴ d.h. seine Schriften, die 5 Bücher Mose, das mosaische Gesetz

Von anderen Seiten

auf Englisch