Apg 15:2

Grundtexte

GNT Apg 15:2 γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου
REC Apg 15:2 Γενομένης +1096 οὖν +3767 στάσεως +4714 καὶ +2532 συζητήσεως +4803 οὐκ +3756 ὀλίγης +3641 τῷ +3588 Παύλῳ +3972 καὶ +2532 τῷ +3588 Βαρνάβᾳ +921 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, ἔταξαν +5021 ἀναβαίνειν +305 Παῦλον +3972 καὶ +2532 Βαρνάβαν +921 καί +2532 τινας +5100 ἄλλους +243 ἐξ +1537 αὐτῶν +846 πρὸς +4314 τοὺς +3588 ἀποστόλους +652 καὶ +2532 πρεσβυτέρους +4245 εἰς +1519 Ἱερουσαλὴμ +2419, περὶ +4012 τοῦ +3588 ζητήματος +2213 τούτου +5127.

Übersetzungen

ELB Apg 15:2 Als nun ein Zwiespalt entstand und ein nicht geringer Wortwechsel zwischen ihnen und Paulus und Barnabas, ordneten sie an, daß Paulus und Barnabas und einige andere von ihnen zu den Aposteln und Ältesten nach Jerusalem hinaufgehen sollten wegen dieser Streitfrage.
KNT Apg 15:2 Als man sich dagegen auflehnte und zwischen denen aus Judäa und Paulus und Barnabas eine ziemlich lange Auseinandersetzung entstand, ordnete man an, daß Paulus und Barnabas samt einigen anderen aus ihrer Mitte wegen dieser Frage zu den Aposteln und Ältesten nach Jerusalem hinaufziehen sollten.
ELO Apg 15:2 Als nun ein Zwiespalt entstand und ein nicht geringer Wortwechsel zwischen ihnen und dem Paulus und Barnabas, ordneten sie an, daß Paulus und Barnabas und etliche andere von ihnen zu den Aposteln und Ältesten nach Jerusalem hinaufgehen sollten wegen dieser Streitfrage.
LUO Apg 15:2 Da sich nun +3767 ein Aufruhr +4803 erhob und +2532 Paulus +3972 und +2532 Barnabas +921 einen nicht +3756 geringen +3641 Streit +4714 mit +4314 ihnen +846 hatten +1096 (+5637), ordneten +5021 (+5656) sie, daß Paulus +3972 und +2532 Barnabas +921 und +2532 etliche +5100 andere +243 aus +1537 ihnen +846 hinaufzögen +305 (+5721) gen +1519 Jerusalem +2419 zu +4314 den Aposteln +652 und +2532 Ältesten +4245 um +4012 dieser +5127 Frage +2213 willen.
PFL Apg 15:2 Als aber ein nicht geringer Auftritt und Wortstreit für Paulus und Barnabas ihnen gegenüberstand, ordneten sie [die Glieder der antiochenischen Gemeine] an, daß Paulus und Barnabas und etliche andere aus ihnen zu den Gesandten und älteren Brüdern nach Jerusalem in betreff dieses Untersuchungsgegenstandes.
SCH Apg 15:2 Da sich nun Zwiespalt erhob und Paulus und Barnabas nicht geringen Streit mit ihnen hatten, ordneten sie an, daß Paulus und Barnabas und einige andere von ihnen dieser Streitfrage wegen zu den Aposteln und Ältesten nach Jerusalem hinaufziehen sollten.
MNT Apg 15:2 Als aber nicht geringer +3641 Aufruhr +4714 und Auseinandersetzung +2214 entstand +1096 für Paulos +3972 und Barnabas +921 gegen sie, bestimmten +5021 sie, daß hinaufsteigen +305 Paulos und Barnabas und einige andere +243 von ihnen zu den Aposteln +652 und Ältesten +4245 nach Jerusalem +2419 wegen dieser Streitfrage. +2213
HSN Apg 15:2 Als nun [dadurch] ein Aufruhr³⁴ und eine heftige³⁵ Auseinandersetzung zwischen jenen Leuten und Paulus und Barnabas entstand³⁶, ordnete man an, Paulus und Barnabas und einige andere aus ihrer Mitte sollten wegen dieser Streitfrage zu den Aposteln und Ältesten nach Jerusalem hinaufgehen.
WEN Apg 15:2 Als aber ein Aufstand geschah und eine nicht geringe Diskussion zwischen ihnen und Paulos und Barnabas, ordneten sie für Paulos und Barnabas und einige andere aus ihnen an, betreffs dieser Streitfrage zu den Aposteln und Ältesten nach Jerusalem hinaufzusteigen.

Vers davor: Apg 15:1 danach: Apg 15:3
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ o. Streit, Zwiespalt, Empörung, große Unruhe
³⁵ w. nicht geringe
³⁶ w. dem Paulus und dem Barnabas gegen sie entstand

Von anderen Seiten

auf Englisch