Apg 15:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 15:19 διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν
REC Apg 15:19 διὸ +1352 ἐγὼ +1473 κρίνω +2919 μὴ +3361 παρενοχλεῖν +3926 τοῖς +3588 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ἐθνῶν +1484 ἐπιστρέφουσιν +1994 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 Θεὸν +2316,

Übersetzungen

ELB Apg 15:19 Deshalb urteile ich, man solle die, welche sich von den Nationen zu Gott bekehren, nicht beunruhigen,
KNT Apg 15:19 Ich entscheide darum, die aus den Nationen, die sich zu Gott umwenden, nicht weiter zu belasten,
ELO Apg 15:19 Deshalb urteile ich, daß man diejenigen, welche sich von den Nationen zu Gott bekehren, nicht beunruhige, sondern ihnen schreibe,
LUO Apg 15:19 Darum +1352 urteile +2919 (+5719) ich +1473, daß man denen +3588, so aus +575 den Heiden +1484 zu +1909 Gott +2316 sich bekehren +1994 (+5723), nicht +3361 Unruhe mache +3926 (+5721),
PFL Apg 15:19 Darum urteile und entscheide ich meinerseits dahin, nicht eine Nebenlast aufzuladen denen, die aus den Nationen sich bekehren zu Gott.
SCH Apg 15:19 Darum halte ich dafür, daß man diejenigen aus den Heiden, die sich zu Gott bekehren, nicht weiter belästigen soll,
MNT Apg 15:19 Deshalb urteile +2919 ich, nicht zu belasten +3926 die von den Heiden +1484 sich +1994 Hinwendenden +1994 zu Gott, +2316
HSN Apg 15:19 Darum urteile ich, man solle denen von den Nationen, die zu Gott umkehren, keine [unnötigen] Lasten aufbürden60,
WEN Apg 15:19 Deshalb urteile ich, die von den Nationen, die sich zu Gott hinwenden, nicht zusätzlich zu belasten,

Vers davor: Apg 15:18 danach: Apg 15:20
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

60 o. keine (unnötigen) Schwierigkeiten machen

Erklärung aus HSN

- Frei von Gesetz und Beschneidung - Apg 15:5.6.10.19.20 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks