Apg 15:17

Grundtexte

GNT Apg 15:17 ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα
REC Apg 15:17 ὅπως +3704 ἂν +302 ἐκζητήσωσιν +1567 οἱ +3588 κατάλοιποι +2645 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444 τὸν +3588 Κύριον +2962, καὶ +2532 πάντα +3956 τὰ +3588 ἔθνη +1484 ἐφ +1909᾽ οὓς +3739 ἐπικέκληται +1941 τὸ +3588 ὄνομά +3686 μου +3450 ἐπ +1909᾽ αὐτοὺς +846, λέγει +3004 Κύριος +2962 ὁ +3588 ποιῶν +4160 ταῦτα +5023 πάντα +3956.

Übersetzungen

ELB Apg 15:17 damit die übrigen der Menschen den Herrn suchen und alle Nationen, über die mein Name angerufen ist, spricht der Herr, der dieses tut»,
KNT Apg 15:17 damit die übriggebliebenen Menschen den Herrn ernstlich suchen, samt allen Nationen, über die Mein Name ausgerufen wird, sagt der Herr, der dieses tut.
ELO Apg 15:17 damit die übrigen der Menschen den Herrn suchen, und alle Nationen, über welche mein Name angerufen ist, spricht der Herr, der dieses tut,
LUO Apg 15:17 auf daß +3704 +302, was übrig ist +2645 von Menschen +444, nach +1567 +0 dem HERRN +2962 frage +1567 (+5661), dazu +2532 alle +3956 Heiden +1484, über +1909 welche +3739 mein +3450 Name +3686 genannt ist +1941 (+5769), spricht +3004 (+5719) der HERR +2962, der +3588 das +5023 alles +3956 tut +4160 (+5723).
PFL Apg 15:17 auf daß heraussuchen die Übrigen der Menschen Den Jehova, und zwar alle Heidennationen, sie, über die hin genannt worden ist Der Name von Mir, spricht Jehova, Der Ausführer dieser Pläne,
SCH Apg 15:17 auf daß die Übriggebliebenen der Menschen den Herrn suchen, und alle Völker, über welche mein Name angerufen worden ist, spricht der Herr, der solche Dinge tut»
MNT Apg 15:17 auf daß die übrigen +2645 der Menschen +444 suchen +1567 den Herrn +2962 und alle Heiden, +1484 für die (gilt, daß) angerufen +1941 worden ist mein Name +3686 über sie, sagt +3004 der Herr, +2962 dieses wirkend, +4160 +N1 { (+1) Jer 12:15; Am 9:11f (+G) }
HSN Apg 15:17 damit die Übriggebliebenen der Menschen⁵⁶ den Herrn eifrig suchen – ja alle Nationen, über denen mein Name angerufen wurde, spricht JAHWE⁵⁷, der dies [auch] ausführt“⁵⁸,
WEN Apg 15:17 damit die Übrigen der Menschen den Herrn außerordentlich suchen und alle die Nationen, auf welche zu mein Name gerufen worden ist, ja auf sie, sagt der Herr, der diese tut,

Vers davor: Apg 15:16 --- Vers danach: Apg 15:18
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁶ die in den Gerichten des Endes (Offb 6-19) Übriggelassenen (Verschonten)
⁵⁷ d.h. der Ewigseiende, Unwandelbare
⁵⁸ Am 9:11,12

Parallelstellen

Am 9:12

Von anderen Seiten

auf Englisch