Apg 15:16

Grundtexte

GNT Apg 15:16 μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν
REC Apg 15:16 Μετὰ +3326 ταῦτα +5023 ἀναστρέψω +390 καὶ +2532 ἀνοικοδομήσω +456 τὴν +3588 σκηνὴν +4633 Δαβὶδ +1138 τὴν +3588 πεπτωκυῖαν +4098, καὶ +2532 τὰ +3588 κατεσκαμμένα +2679 αὐτῆς +846 ἀνοικοδομήσω +456, καὶ +2532 ἀνορθώσω +461 αὐτὴν +846,

Übersetzungen

ELB Apg 15:16 «Nach diesem will ich zurückkehren und wieder aufbauen die Hütte Davids, die verfallen ist, und ihre Trümmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten;
KNT Apg 15:16 Danach werde Ich wiederkehren und das zerfallene Zelt Davids wieder aufbauen, seine umgestürzten Wände werde Ich wieder aufbauen und es wieder aufrichten,
ELO Apg 15:16 Nach diesem will ich zurückkehren und wieder aufbauen die Hütte Davids, die verfallen ist, und ihre Trümmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten;
LUO Apg 15:16 Darnach +3326 +5023 will ich wiederkommen +390 (+5692) und +2532 will wieder bauen +456 (+5692) die Hütte +4633 Davids +1138, die +3588 zerfallen ist +4098 (+5761), und +2532 ihre +846 Lücken +2679 (+5772) will ich wieder bauen +456 (+5692) und +2532 will +461 +0 sie +846 aufrichten +461 (+5692),
PFL Apg 15:16 Nach diesen Dingen [Strafgerichten] werde Ich zurückkehren und wieder aufbauen die eingefallene Hütte Davids und die Trümmer von ihr wieder bauen und sie wieder aufrichten,
SCH Apg 15:16 «Darnach will ich umkehren und die zerfallene Hütte Davids wieder aufbauen, und ihre Trümmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten,
MNT Apg 15:16 ›Danach werde ich umkehren, +390 und wiedererbauen +456 werde ich das zerfallene +4098 Zelt +4633 Davids, +1138 und das Niedergerissene +2679 an ihm werde ich wiedererbauen +456 und es wiederaufrichten, +461 +N1 { (+1) Jer 12,15; Am 9,11f (+G) }
HSN Apg 15:16 „Danach will ich wiederkehren⁵³ und die verfallene Hütte⁵⁴ Davids wieder aufbauen; ihre Trümmer will ich wieder aufbauen und sie wieder aufrichten⁵⁵,
WEN Apg 15:16 Nach diesem werde ich zurückkehren und das zerfallene Zelt Davids wieder aufbauen, und seine niedergerissenen Teile werde ich wieder aufbauen, und werde es wieder aufrichten,

Vers davor: Apg 15:15 --- Vers danach: Apg 15:17
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵³ o. zurückkehren, mich umwenden. Der Herr wird sich Israel wieder gnädig zuwenden (Mt 23:39 - Röm 11:25-27).
⁵⁴ o. Wohnung
⁵⁵ Gott wird das Königtum Davids durch Jesus Christus neu erstehen lassen (Lk 1:32,33).

Parallelstellen

Am 9:11

Von anderen Seiten

auf Englisch