Apg 15:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 15:14 Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
REC Apg 15:14 Συμεὼν +4826 ἐξηγήσατο +1834 καθὼς +2531 πρῶτον +4412+3588 Θεὸς +2316 ἐπεσκέψατο +1980 λαβεῖν +2983 ἐξ +1537 ἐθνῶν +1484 λαὸν +2992 ἐπὶ +1909 τῷ +3588 ὀνόματι +3686 αὑτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Apg 15:14 Simon hat erzählt, wie Gott zuerst darauf gesehen hat, aus den Nationen ein Volk zu nehmen für seinen Namen.
KNT Apg 15:14 Simon hat geschildert, wie zuerst Gott darauf gesehen hatte, Sich aus den Nationen ein Volk für Seinen Namen anzunehmen.
ELO Apg 15:14 Simon hat erzählt, wie Gott zuerst die Nationen heimgesucht hat, um aus ihnen ein Volk zu nehmen für seinen Namen.
LUO Apg 15:14 Simon +4826 hat erzählt +1834 (+5662), wie +2531 aufs erste +4412 Gott +2316 heimgesucht hat +1980 (+5662) und angenommen +2983 (+5629) ein Volk +2992 aus +1537 den Heiden +1484 zu +1909 seinem +846 Namen +3686.
PFL Apg 15:14 Symeon führte aus, wie Gott erstmals Obsorge traf, zu bekommen und anzunehmen aus den Nationenleuten ein Volk für Seinen Namen.
SCH Apg 15:14 Simon hat erzählt, wie Gott zum erstenmal sein Augenmerk darauf richtete, aus den Heiden ein Volk für seinen Namen anzunehmen.
MNT Apg 15:14 Symeon +4826 erzählte, +1834 wie zuerst +4413 Gott +2316 darauf +1980 sah, +1980 zu nehmen +2983 aus (den) Heiden +1484 ein Volk +2992 für seinen Namen. +3686
HSN Apg 15:14 Simon49 hat berichtet, wie Gott zuerst50 darauf gesehen hat51, aus den Nationen ein Volk für seinen Namen zu gewinnen52.
WEN Apg 15:14 Simon berichtete, wie Gott vorher darauf Acht hatte, aus den Nationen ein Volk für seinen Namen zu nehmen.

Vers davor: Apg 15:13 danach: Apg 15:15
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

49 hier griech. Symeon (als Name des Petrus), sonst Simon (Mt 16:17 - Lk 22:31)
50 o. von Anfang an
51 o. ins Auge gefasst hat, darauf bedacht war
52 Jakobus erkennt klar: Heute geht es um die Herausrufung und Zubereitung der Gemeinde, einer Auswahl aus allen Völkern (vgl. Röm 9:24 - Eph 1:4 - Offb 5:9). Dies ist eine Teilerfüllung von AT-Verheißungen, wonach Israel das Licht der Nationen werden soll.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks