Apg 14:23

Grundtexte

GNT Apg 14:23 χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ’ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν
REC Apg 14:23 χειροτονήσαντες +5500 δὲ +1161 αὐτοῖς +846 πρεσβυτέρους +4245 κατ +2596᾽ ἐκκλησίαν +1577, προσευξάμενοι +4336 μετὰ +3326 νηστειῶν +3521, παρέθεντο +3908 αὐτοὺς +846 τῷ +3588 Κυρίῳ +2962 εἰς +1519 ὃν +3739 πεπιστεύκεισαν +4100.

Übersetzungen

ELB Apg 14:23 Als sie ihnen aber in jeder Gemeinde Älteste gewählt hatten, beteten sie mit Fasten und befahlen sie dem Herrn, an den sie gläubig geworden waren.
KNT Apg 14:23 Dann wählten sie ihnen Älteste für die herausgerufene Gemeinde und befahlen sie unter Gebet und Fasten dem Herrn, an den sie gläubig geworden waren.
ELO Apg 14:23 Als sie ihnen aber in jeder Versammlung Älteste gewählt hatten, beteten sie mit Fasten und befahlen sie dem Herrn, an welchen sie geglaubt hatten.
LUO Apg 14:23 Und +1161 sie ordneten +5500 (+5660) ihnen +846 hin und her +2596 Älteste +4245 in den Gemeinden +1577, beteten +4336 (+5666) und +3326 fasteten +3521 und befahlen +3908 (+5639) sie +846 dem HERRN +2962, an +1519 den +3739 sie gläubig geworden waren +4100 (+5715).
PFL Apg 14:23 Sie ließen ihnen aber in jeder Gemeinde durch Handaufhebung Älteste wählen, und nachdem sie anbetend gebetet hatten unter Kasteiungen, legten sie sie [die Gläubigen alle] dem Kyrios hin, in Den hinein sie gläubig geworden waren.
SCH Apg 14:23 Nachdem sie ihnen aber in jeder Gemeinde Älteste erwählt hatten, übergaben sie diese unter Gebet und Fasten dem Herrn, an welchen sie gläubig geworden waren.
MNT Apg 14:23 Wählend +5500 aber ihnen je Gemeinde +1577 Älteste, +4245 empfahlen +3908 sie sie betend +4336 mit Fasten +3521 dem Herrn, +2962 an den sie zum +4100 Glauben +4100 gekommen +4100 waren.
HSN Apg 14:23 Für jede einzelne Gemeinde bestimmten²⁴ sie ihnen Älteste und befahlen sie unter Gebet und Fasten dem Herrn an, dem sie sich glaubend zugewandt hatten.
WEN Apg 14:23 Sie wählten ihnen aber gemäß jeder Versammlung Älteste und legten sie betend mit Fasten dem Herrn hin, an den sie glaubend geworden waren.

Vers davor: Apg 14:22 --- Vers danach: Apg 14:24
Zur Kapitelebene Apg 14
Zum Kontext: Apg 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ w. durch Handaufheben (er)wählen, bestimmen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fasten = ein Symbol für Verzicht auf fleischlich-seelische Genüsse, Trauer (A. Heller)