Apg 14:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 14:13 ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν
REC Apg 14:13 Ὁ +3588 δὲ +1161 ἱερεὺς +2409 τοῦ +3588 Διὸς +2203 τοῦ +3588 ὄντος +5607 πρὸ +4253 τῆς +3588 πόλεως +4172 αὐτῶν +846, ταύρους +5022 καὶ +2532 στέμματα +4725 ἐπὶ +1909 τοὺς +3588 πυλῶνας +4440 ἐνέγκας +5342, σὺν +4862 τοῖς +3588 ὄχλοις +3793 ἤθελε +2309 θύειν +2380
Übersetzungen
ELB Apg 14:13 Der Priester des Zeus[tempels] aber, der vor der Stadt war, brachte Stiere und Kränze an die Tore und wollte mit den Volksmengen opfern.
KNT Apg 14:13 Auch der Priester des Zeus, der vor der Stadt war, brachte Stiere und Girlanden an die Tore und wollte mit der Volksmenge opfern.
ELO Apg 14:13 Der Priester des Zeus aber, welcher vor der Stadt war, brachte Stiere und Kränze an die Tore und wollte mit den Volksmengen opfern.
LUO Apg 14:13 Der Priester +2409 aber +1161 Jupiters +2203 +3588 +5607 (+5752) aus dem Tempel vor +4253 ihrer +846 Stadt +4172 brachte +5342 (+5660) Ochsen +5022 und +2532 Kränze +4725 vor +1909 das Tor +4440 und wollte +2309 (+5707) opfern +2380 (+5721) samt +4862 dem Volk +3793.
PFL Apg 14:13 Und der diensttuende Priester des vor der Stadt seinen Tempel habenden Zeus brachte Stiere und Kränze an die Vorhallen und wollte zusammen mit den Scharen opfern.
SCH Apg 14:13 Der Priester Jupiters aber, dessen Tempel vor ihrer Stadt war, brachte Ochsen und Kränze an die Tore und wollte samt dem Volke opfern.
MNT Apg 14:13 Und der Priester +2409 des Zeus, +2203 der vor der Stadt +4172 war, Stiere +5022 und Kränze +4725 zu den Toren +4440 bringend, +5342 wollte +2309 mit den Volksmengen +3793 opfern. +2380
HSN Apg 14:13 Und der Priester des vor der Stadt gelegenen Zeus[tempels] brachte Stiere und Kränze an die Tore und wollte [ihnen] mit den Volksmengen Opfer darbringen.
WEN Apg 14:13 Und der Priester des Zeus, der vor der Stadt war, brachte Stiere und Kränze an die Tore und wollte mit den Volksmengen schlachtopfern.
Vers davor: Apg 14:12 danach: Apg 14:14
Zur Kapitelebene Apg 14
Zum Kontext: Apg 14.
