Apg 14:1

Grundtexte

GNT Apg 14:1 ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος
REC Apg 14:1 Ἐγένετο +1096 δὲ +1161 ἐν +1722 Ἰκονίῳ +2430 κατὰ +2596 τὸ +3588 αὐτὸ +846 εἰσελθεῖν +1525 αὐτοὺς +846 εἰς +1519 τὴν +3588 συναγωγὴν +4864 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453, καὶ +2532 λαλῆσαι +2980 οὕτως +3779 ὥστε +5620 πιστεῦσαι +4100 Ἰουδαίων +2453 τε +5037 καὶ +2532 ἑλλήνων +1672 πολὺ +4183 πλῆθος +4128.

Übersetzungen

ELB Apg 14:1 Es geschah aber zu Ikonion, daß sie zusammen in die Synagoge der Juden gingen und so redeten, daß eine große Menge, sowohl von Juden als auch von Griechen, glaubte.
KNT Apg 14:1 Dasselbe geschah in Ikonium, als sie in die Synagoge der Juden gingen und so sprachen; daher kam eine große Menge Juden wie auch Griechen zum Glauben.
ELO Apg 14:1 Es geschah aber zu Ikonium, daß sie zusammen in die Synagoge der Juden gingen und also redeten, daß eine große Menge, sowohl von Juden als auch von Griechen, glaubte.
LUO Apg 14:1 Es geschah +1096 (+5633) aber +1161 zu +1722 Ikonion +2430, daß sie +2596 zusammenkamen +1525 (+5629) +846 und +2532 +3779 predigten +2980 (+5658) in +1519 der Juden +2453 Schule +4864, also daß +5620 eine große +4183 Menge +4128 +5037 der Juden +2453 und +2532 Griechen +1672 gläubig ward +4100 (+5658).
PFL Apg 14:1 Es geschah aber Ikonium, daß gleichzeitig sie eintraten in die Synagoge der Juden und redeten so wirksam, daß zum Glauben kam sowohl von Juden als von Hellenen eine große Menge.
SCH Apg 14:1 Es geschah aber in Ikonium, daß sie miteinander in die Synagoge der Juden gingen und derart redeten, daß eine große Menge von Juden und Griechen gläubig wurde.
MNT Apg 14:1 Es geschah +1096 aber, daß sie in Ikonion +2430 genauso hineingingen +1525 in die Synagoge +4864 der Judaier +2453 und so redeten, +2980 so daß gläubig +4100 wurde +4100 von (den) Judaiern +2453 und Hellenen +1672 eine große +4183 Menge. +4128
HSN Apg 14:1 In Ikonium aber geschah es, dass sie in derselben Weise [wie in Antiochia] in die Synagoge der Juden gingen und [dort] so [überzeugend] sprachen, dass sowohl von den Juden als auch von den Griechen¹ eine große Schar² zum Glauben kam.
WEN Apg 14:1 Das Gleiche geschah aber in Ikonion, als sie in die Synagoge der Juden hineinkamen und auf solche Weise sprachen, sodass eine vielzählige Menge, sowohl Juden als auch Hellenen, glaubte.

Vers davor: Apg 13:52 danach: Apg 14:2
Zur Kapitelebene Apg 14
Zum Kontext: Apg 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ Damit dürften hier die „gottesfürchtigen Nichtjuden“ (Apg 10:2 - Apg 13:16) bezeichnet sein.
² o. eine zahlreiche Menge

Von anderen Seiten

auf Englisch