Apg 13:45

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 13:45 ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες
REC Apg 13:45 ἰδόντες +1492 δὲ +1161 οἱ +3588 Ἰουδαῖοι +2453 τοὺς +3588 ὄχλους +3793, ἐπλήσθησαν +4130 ζήλου +2205, καὶ +2532 ἀντέλεγον +483 τοῖς +3588 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 Παύλου +3972 λεγομένοις +3004, ἀντιλέγοντες +483 καὶ +2532 βλασφημοῦντες +987.

Übersetzungen

ELB Apg 13:45 Als aber die Juden die Volksmengen sahen, wurden sie von Eifersucht erfüllt und widersprachen dem, was von Paulus geredet wurde, und lästerten.
KNT Apg 13:45 Als die Juden die Scharen gewahrten, wurden sie von Eifersucht erfüllt, widersprachen dem, was Paulus sagte, und lästerten.
ELO Apg 13:45 Als aber die Juden die Volksmengen sahen, wurden sie von Eifersucht erfüllt und widersprachen dem, was von Paulus geredet wurde, [widersprechend und] lästernd.
LUO Apg 13:45 Da aber +1161 die Juden +2453 das Volk +3793 sahen +1492 (+5631), wurden sie voll +4130 (+5681) Neides +2205 und +2532 widersprachen +483 (+5707) dem, was von +5259 Paulus +3972 gesagt ward +3004 (+5746), widersprachen +483 (+5723) und +2532 lästerten +987 (+5723).
PFL Apg 13:45 Als aber sahen die Juden die Scharen, wurden sie erfüllt von Eifersucht und widersprachen dem von Paulus Gesagten, widersprechend und lästernd.
SCH Apg 13:45 Als aber die Juden die Volksmenge sahen, wurden sie voll Eifersucht und widersprachen dem, was Paulus sagte, und lästerten.
MNT Apg 13:45 Die Judaier +2453 aber, sehend +1492 die Volksmengen, +3793 wurden erfüllt +4130 von Eifersucht, +2205 und sie widersprachen +483 dem von Paulos +3972 Geredeten, +2980 lästernd. +987
HSN Apg 13:45 Als aber die Juden die Volksmengen sahen, widersprachen sie, von Eifersucht erfüllt, dem, was Paulus sagte, und stießen Lästerungen aus.
WEN Apg 13:45 Als aber die Juden die Volksmengen wahrnahmen, wurden sie von Eifersucht erfüllt und widersprachen dem von Paulos Gesprochenen und lästerten.

Vers davor: Apg 13:44 danach: Apg 13:46
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks