Apg 13:38

Grundtexte

GNT Apg 13:38 γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ἄνδρες ἀδελφοί ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι
REC Apg 13:38 γνωστὸν +1110 οὖν +3767 ἔστω +2077 ὑμῖν +5213, ἄνδρες +435 ἀδελφοὶ +80, ὅτι +3754 διὰ +1223 τούτου +5127 ὑμῖν +5213 ἄφεσις +859 ἁμαρτιῶν +266 καταγγέλλεται +2605,

Übersetzungen

ELB Apg 13:38 So sei es euch nun kund, ihr Brüder, daß durch diesen euch Vergebung der Sünden verkündigt wird; und von allem, wovon ihr durch das Gesetz Moses nicht gerechtfertigt werden konntet,
KNT Apg 13:38 Daher sei euch bekannt, Männer, Brüder, daß euch durch diesen Jesus die Erlassung der Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} verkündigt wird;
ELO Apg 13:38 So sei es euch nun kund, Brüder, daß durch diesen euch Vergebung der Sünden verkündigt wird;
LUO Apg 13:38 So sei es +2077 (+5749) nun +3767 euch +5213 kund +1110, +435 liebe Brüder +80, daß +3754 euch +5213 verkündigt wird +2605 (+5743) Vergebung +859 der Sünden +266 durch +1223 diesen +5127 und von +575 dem allem +3956, wovon +3739 ihr nicht +3756 konntet +1410 (+5675) im +1722 Gesetz +3553 Mose's +3475 gerecht werden +1344 (+5683).
PFL Apg 13:38 Kund also sei euch, Männer, Brüder, daß durch Diesen euch Sündenvergebung angeboten wird, und von allem, wovon ihr nicht konntet gerechtfertigt und losgemacht werden im Gesetz Moses,
SCH Apg 13:38 So sei euch nun kund, ihr Männer und Brüder, daß euch durch diesen Vergebung der Sünden verkündigt wird;
MNT Apg 13:38 Bekannt +1110 sei euch nun, Männer, +435 Brüder, +80 daß durch diesen euch Erlaß +859 von Sünden +266 verkündet +2605 wird, [und] von allem, von dem ihr nicht durch (das) Gesetz +3551 (des) Moyses +3475 gerechtgesprochen +1344 werden konntet, +1410
HSN Apg 13:38 So sollt ihr nun wissen⁵³, Männer, Brüder, dass durch ihn euch Vergebung der Sünden verkündigt wird, und von allem, wovon ihr durch das Gesetz des Mose nicht gerechtfertigt⁵⁴ werden konntet,
WEN Apg 13:38 So sei es euch nun kund, Männer, Brüder, dass euch durch diesen Erlassung der Verfehlungen verkündigt wird; und von allem, wovon ihr im Gesetz Moses nicht gerechtfertigt zu werden vermögt,

Vers davor: Apg 13:37 danach: Apg 13:39
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵³ o. So sei euch nun kundgetan
⁵⁴ o. rechtskräftig freigesprochen, gerecht gesprochen

Von anderen Seiten

auf Englisch