Apg 13:36

Grundtexte

GNT Apg 13:36 Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν
REC Apg 13:36 Δαβὶδ +1138 μὲν +3303 γὰρ +1063 ἰδίᾳ +2398 γενεᾷ +1074 ὑπηρετήσας +5256, τῇ +3588 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 βουλῇ +1012 ἐκοιμήθη +2837, καὶ +2532 προσετέθη +4369 πρὸς +4314 τοὺς +3588 πατέρας +3962 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 εἶδε +1492 διαφθοράν +1312

Übersetzungen

ELB Apg 13:36 Denn David freilich entschlief, nachdem er seinem Geschlecht nach dem Willen Gottes gedient hatte, und wurde zu seinen Vätern versammelt und sah die Verwesung.
KNT Apg 13:36 Denn David, der seiner eigenen Generation nach dem Ratschluß Gottes beistand, ist zwar entschlafen; er wurde zu seinen Vätern beigesetzt und gewahrte die Verwesung.
ELO Apg 13:36 Denn David freilich, als er zu seiner Zeit dem Willen Gottes gedient hatte, entschlief und wurde zu seinen Vätern beigesetzt und sah die Verwesung.
LUO Apg 13:36 Denn +1063 +3303 David +1138, da er zu seiner +2398 Zeit +1074 gedient hatte +5256 (+5660) dem Willen +1012 Gottes +2316, ist entschlafen +2837 (+5681) und +2532 zu +4314 seinen +846 Vätern +3962 getan +4369 (+5681) und +2532 hat +1492 +0 die Verwesung +1312 gesehen +1492 (+5627).
PFL Apg 13:36 Nachdem nämlich David seinerseits in dem eigenen Zeitalter gedient hatte [wie ein Ruderknecht] dem Rat Gottes, entschlief er und wurde zugestellt zu seinen Vätern und sah Verwesung;
SCH Apg 13:36 Denn David ist, nachdem er zu seiner Zeit dem Willen Gottes gedient hat, entschlafen und zu seinen Vätern versammelt worden und hat die Verwesung gesehen.
MNT Apg 13:36 Denn David, +1138 nachdem er (dem) eigenen +2398 Geschlecht +1074 gedient +5256 hatte, entschlief +2837 durch den Ratschluß +1012 Gottes, +2316 und er wurde hinzugelegt +4369 zu seinen Vätern, +3962 und er sah +1492 (die) Verderbnis +1312;
HSN Apg 13:36 David [selbst] ist ja entschlafen, nachdem er seinen Zeitgenossen nach dem Ratschluss Gottes gedient hatte⁵²; er wurde zu seinen Vätern versammelt und sah die Verwesung;
WEN Apg 13:36 Denn David, der gemäß dem Willen Gottes als Unterknecht dem eigenen Geschlecht diente, entschlief und wurde zu seinen Vätern dazugelegt und nahm Verwesung wahr.

Vers davor: Apg 13:35 danach: Apg 13:37
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² o. nachdem er in seiner Generation dem Ratschluss Gottes gedient hatte

Von anderen Seiten

auf Englisch