Apg 13:33

Grundtexte

GNT Apg 13:33 ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν ἀναστήσας Ἰησοῦν ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε
REC Apg 13:33 ὅτι +3754 ταύτην +3778 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἐκπεπλήρωκε +1603 τοῖς +3588 τέκνοις +5043 αὐτῶν +846 ἡμῖν +2254, ἀναστήσας +450 Ἰησοῦν +2424, ὡς +5613 καὶ +2532 ἐν +1722 τῷ +3588 ψαλμῷ +5568 τῷ +3588 δευτέρῳ +1208 γέγραπται +1125, Ὑἱός +5207 μου +3450 εἶ +1488 σὺ +4771, ἐγὼ +1473 σήμερον +4594 γεγέννηκά +1080 σε +4571.

Übersetzungen

ELB Apg 13:33 daß Gott sie uns, ihren Kindern, erfüllt hat, indem er Jesus erweckte; wie auch im zweiten Psalm geschrieben steht: «Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.»
KNT Apg 13:33 da Gott diese an uns und unseren Kindern voll erfüllt hat, als Er Jesus auferstehen ließ, wie auch im zweiten Psalm geschrieben steht: Du bist Mein Sohn; heute habe Ich Dich gezeugt!
ELO Apg 13:33 daß Gott dieselbe uns, ihren Kindern, erfüllt hat, indem er Jesum erweckte; wie auch in dem zweiten Psalm geschrieben steht: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.
LUO Apg 13:33 daß sie +5026 Gott +2316 uns +2254, ihren +846 Kindern +5043, erfüllt hat +1603 (+5758) in dem, daß er Jesum +2424 auferweckte +450 (+5660); wie +5613 denn +2532 im +1722 zweiten +1208 Psalm +5568 geschrieben steht +1125 (+5769): Du +4771 bist +1488 (+5748) mein +3450 Sohn +5207, heute +4594 habe ich +1473 dich +4571 gezeuget +1080 (+5758).
PFL Apg 13:33 daß Gott diese von Grund aus ein für allemal erfüllt hat zu Gunsten der Kinder, indem Er uns erstehen ließ Jesum, wie auch in dem zweiten Psalm geschrieben steht: Sohn von Mir bist Du, Ich habe heute Dich geboren.
SCH Apg 13:33 Wie auch im zweiten Psalm geschrieben steht: «Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.»
MNT Apg 13:33 daß diese Gott +2316 erfüllt +1603 hat [ihren] Kindern, +5043 uns, indem er aufstehen +450 ließ Jesus, +2424 wie auch im zweiten +1208 Psalm +5568 geschrieben +1125 ist: ›Mein Sohn +5207 bist du, ich habe dich heute +4594 gezeugt. +1080‹ +N1 { (+1) Ps 2:7 }
HSN Apg 13:33 an uns, ihren Kindern, voll erfüllt hat, indem er Jesus auferstehen ließ. Es steht ja im zweiten Psalm geschrieben: „Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.“⁴⁹
WEN Apg 13:33 dass Gott diese uns, ihren Kindern, erfüllt hat, indem er Jesus auferstehen ließ. Wie auch in dem zweiten Psalm geschrieben worden ist: "Du bist mein Sohn, heute habe ich dich werden lassen."

Vers davor: Apg 13:32 --- Vers danach: Apg 13:34
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ In der Auferstehung wurde Jesus den „Geburtswehen des Todes“ entrissen (vgl. Apg 2:24 mit Anm. 67) und gleichsam von neuem gezeugt und geboren, wie dereinst vor Grundlegung der Welt (Hebr 1:5 - Hebr 5:5).

Von anderen Seiten

auf Englisch