Apg 13:26

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 13:26 ἄνδρες ἀδελφοί υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη
REC Apg 13:26 Ἄνδρες +435 ἀδελφοὶ +80, υἱοὶ +5207 γένους +1085 Ἁβραὰμ +11, καὶ +2532 οἱ +3588 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 φοβούμενοι +5399 τὸν +3588 Θεὸν +2316, ὑμῖν +5213+3588 λόγος +3056 τῆς +3588 σωτηρίας +4991 ταύτης +3778 ἀπεστάλη +649.

Übersetzungen

ELB Apg 13:26 Ihr Brüder, Söhne des Geschlechts Abrahams und [ihr], die unter euch Gott fürchten, uns ist das Wort dieses Heils gesandt.
KNT Apg 13:26 Männer, Brüder, Söhne aus Abrahams Geschlecht! Und die unter euch die Gott fürchten! Zu uns ist das Wort dieser Rettung ausgeschickt worden.
ELO Apg 13:26 Brüder, Söhne des Geschlechts Abrahams, und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.
LUO Apg 13:26 Ihr Männer +435, liebe Brüder +80, ihr Kinder +5207 des Geschlechts +1085 Abraham +11 und +2532 die unter +1722 euch +5213 Gott +2316 fürchten +5399 (+5740), euch +5213 ist +649 +0 das Wort +3056 dieses +5026 Heils +4991 gesandt +649 (+5648).
PFL Apg 13:26 Männer, Brüder, Söhne des Geschlechts Abrahams und die in eurer Mitte Jehovafürchtenden, uns wurde das Wort dieses Vollrettungsheils heraus - und herabgesandt.
SCH Apg 13:26 Ihr Männer und Brüder, Söhne des Geschlechtes Abrahams, und die unter euch Gott fürchten, an euch ist dieses Wort des Heils gesandt.
MNT Apg 13:26 Männer, +435 Brüder, +80 Söhne +5207 (des) Geschlechts +1085 Abrahams, +11 und die bei euch Gott +2316 Fürchtenden, +5399 uns wurde das Wort +3056 dieses Heils +4991 geschickt. +1821
HSN Apg 13:26 Männer, Brüder, Söhne des Geschlechtes Abrahams, dazu die Gottesfürchtigen28 unter euch - uns wurde diese Botschaft der Rettung44 gesandt!
WEN Apg 13:26 Männer, Brüder, Söhne des Geschlechts Abrahams und die, die unter euch Gott fürchten, zu uns wurde das Wort dieser Rettung ausgesandt.

Vers davor: Apg 13:25 danach: Apg 13:27
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

28 vgl. Apg 10:2 mit Anm. 4!
44 o. das Wort von diesem Heil

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks