Apg 13:24

Grundtexte

GNT Apg 13:24 προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ
REC Apg 13:24 προκηρύξαντος +4296 Ἰωάννου +2491 πρὸ +4253 προσώπου +4383 τῆς +3588 εἰσόδου +1529 αὐτοῦ +846 βάπτισμα +908 μετανοίας +3341 παντὶ +3956 τῷ +3588 λαῷ +2992 Ἰσραήλ +2474.

Übersetzungen

ELB Apg 13:24 nachdem Johannes vor dessen Auftreten die Taufe der Buße dem ganzen Volk Israel verkündigt hatte.
KNT Apg 13:24 Angesichts Seines Auftretens heroldete Johannes vorher dem gesamten Volk Israel die Taufe der Umsinnung.
ELO Apg 13:24 nachdem Johannes, angesichts seines Eintritts, zuvor die Taufe der Buße dem ganzen Volke Israel verkündigt hatte.
LUO Apg 13:24 wie denn Johannes +2491 zuvor +4296 +0 +3956 dem Volk +2992 Israel +2474 predigte +4296 (+5660) die Taufe +908 der Buße +3341, ehe denn +4253 er anfing +4383 +1529.
PFL Apg 13:24 nachdem zuvor vor Seinem Eintritt Johannes eine Taufe der Sinnesänderung dem ganzen Volke Israel verkündet hatte.
SCH Apg 13:24 nachdem Johannes vor seinem Auftreten dem ganzen Volk Israel die Taufe der Buße gepredigt hatte.
MNT Apg 13:24 nachdem Johannes +2491 vorherverkündet +4296 hatte vor dessen Auftreten +1529 eine Taufe +908 (der) Umkehr +3341 für das ganze +3956 Volk +2992 Israel. +2474
HSN Apg 13:24 nachdem vor dessen Auftreten⁴⁰ [bereits] Johannes dem ganzen Volke Israel eine Taufe der Sinnesänderung verkündigt hatte⁴¹.
WEN Apg 13:24 während Johannes vor dessen Auftreten dem ganzen Volk Israel eine Taufe des Mitdenkens vorherverkündete.

Vers davor: Apg 13:23 danach: Apg 13:25
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁰ w. angesichts seines Eingangs
⁴¹ o. eine Taufe der Umkehr (des Umdenkens, der Buße) als Herold öffentlich bekannt gemacht hatte (Mk 1:4)

Von anderen Seiten

auf Englisch