Apg 13:10

Grundtexte

GNT Apg 13:10 εἶπεν ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας υἱὲ διαβόλου ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς τοῦ κυρίου τὰς εὐθείας
REC Apg 13:10 εἶπεν +2036, Ὦ +5599 πλήρης +4134 παντὸς +3956 δόλου +1388 καὶ +2532 πάσης +3956 ῥᾳδιουργίας +4468, υἱὲ +5207 διαβόλου +1228, ἐχθρὲ +2190 πάσης +3956 δικαιοσύνης +1343, οὐ +3756 παύσῃ +3973 διαστρέφων +1294 τὰς +3588 ὁδοὺς +3598 Κυρίου +2962 τὰς +3588 εὐθείας +2117;

Übersetzungen

ELB Apg 13:10 und sprach: O du, voll aller List und aller Bosheit, Sohn des Teufels, Feind aller Gerechtigkeit! Willst du nicht aufhören, die geraden Wege des Herrn zu verkehren?
KNT Apg 13:10 O du, voll allen Betruges und aller Heimtücke, du Sohn des Widerwirkers und Feind aller Gerechtigkeit, wirst du nicht aufhören, die geraden Wege des Herrn zu verdrehen?
ELO Apg 13:10 und sprach: O du, voll aller List und aller Bosheit, Sohn des Teufels, Feind aller Gerechtigkeit! Willst du nicht aufhören, die geraden Wege des Herrn zu verkehren?
LUO Apg 13:10 und sprach +2036 (+5627): O +5599 du Kind +5207 des Teufels +1228, voll +4134 aller +3956 List +1388 und +2532 aller +3956 Schalkheit +4468, und Feind +2190 aller +3956 Gerechtigkeit +1343, du hörst +3973 (+5695) nicht +3756 auf +3973 +0, abzuwenden +1294 (+5723) die rechten +2117 Wege +3598 des HERRN +2962;
PFL Apg 13:10 und sprach: O du, von aller List und allem leichten Schelmenwerk Erfüllter, Sohn des Durcheinanderwerfers, Feind aller Gerechtigkeit, wirst du nicht aufhören, zu verkehren und zu verwirren die geraden Wege Des Herrn?
SCH Apg 13:10 und sprach: O du Kind des Teufels, voll von aller List und aller Schalkheit, Feind aller Gerechtigkeit, wirst du nicht aufhören, die geraden Wege des Herrn zu verkehren?
MNT Apg 13:10 sprach: +3004 O Sohn +5207 [des] Teufels, +1228 voll +4134 von aller List +1388 und aller Bosheit, +4468 Feind +2190 aller Gerechtigkeit, +1343 wirst du nicht aufhören, +3973 zu verkehren +1294 die geraden +2117 Wege +3598 [des] Herrn +2962?
HSN Apg 13:10 und sprach: O [du] Sohn des Teufels, Feind aller Gerechtigkeit, voll von jeder Arglist und Gewandtheit im Betrügen¹⁸ - willst du nicht [endlich] aufhören [zu versuchen], die geraden Wege des Herrn zu verbiegen¹⁹?
WEN Apg 13:10 O du, voll allen Betrugs und aller Skrupellosigkeit, Sohn des Diabolos, Feind aller Gerechtigkeit! Du wirst nicht ruhen, die geraden Wege des Herrn zu verkehren.

Vers davor: Apg 13:9 danach: Apg 13:11
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ o. voll von jeder (Art von) Hinterlist und Tücke. Dies ist kein menschliches Schimpfen, sondern ein Gottesurteil!
¹⁹ o. zu krümmen, zu verdrehen (die Absichten des Herrn zu durchkreuzen) (vgl. Hos 14:10)

Von anderen Seiten

auf Englisch