Apg 12:6

Grundtexte

GNT Apg 12:6 ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν
REC Apg 12:6 ὅτε +3753 δὲ +1161 ἔμελλεν +3195 αὐτὸν +846 προάγειν +4254 ὁ +3588 Ἡρώδης +2264, τῇ +3588 νυκτὶ +3571 ἐκείνῃ +1565 ἦν +2258 ὁ +3588 Πέτρος +4074 κοιμώμενος +2837 μεταξὺ +3342 δύο +1417 στρατιωτῶν +4757, δεδεμένος +1210 ἁλύσεσι +254 δυσὶ +1417, φύλακές +5441 τε +5037 πρὸ +4253 τῆς +3588 θύρας +2374 ἐτήρουν +5083 τὴν +3588 φυλακήν +5438

Übersetzungen

ELB Apg 12:6 Als aber Herodes ihn vorführen wollte, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Soldaten, gebunden mit zwei Ketten, und Wächter vor der Tür verwahrten das Gefängnis.
KNT Apg 12:6 Noch bevor Herodes sich anschickte, ihn vorführen zu lassen, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Kriegern, mit zwei Ketten gebunden; dazu bewachten Wächter vor der Tür das Gefängnis.
ELO Apg 12:6 Als aber Herodes ihn vorführen wollte, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Kriegsknechten, gebunden mit zwei Ketten, und Wächter vor der Tür verwahrten das Gefängnis.
LUO Apg 12:6 Und +1161 da +3753 ihn +846 Herodes +2264 wollte +3195 (+5707) vorstellen +4254 (+5721), in derselben +1565 Nacht +3571 +2258 (+5713) schlief +2837 (+5746) Petrus +4074 zwischen +3342 zwei +1417 Kriegsknechten +4757, gebunden +1210 (+5772) mit zwei +1417 Ketten +254, und +5037 die Hüter +5441 vor +4253 der Tür +2374 hüteten +5083 (+5707) das Gefängnis +5438.
PFL Apg 12:6 Als aber Herodes gedachte, ihn vorzuführen, in jener Nacht zuvor war Petrus schlafend zwischen zwei Soldaten, an sie gebunden mit zwei Ketten, und Wächter waren vor der Türe und hüteten das Gefängnis.
SCH Apg 12:6 Als aber Herodes ihn vorführen wollte, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Kriegsknechten, mit zwei Ketten gebunden; und Wächter vor der Tür bewachten das Gefängnis.
MNT Apg 12:6 Als aber ihn vorführen +4254 wollte +3195 Herodes, +2264 war in jener Nacht +3571 Petros +4074 schlafend +2837 zwischen zwei +1417 Soldaten, +4757 gebunden +1210 mit zwei +1417 Ketten, +254 und Wächter +5441 vor der Tür +2374 bewachten +5083 das Gefängnis. +5438
HSN Apg 12:6 Als aber Herodes im Begriff war, ihn vorzuführen, schlief Petrus in der Nacht [zuvor]⁴⁵ zwischen zwei Soldaten, mit zwei Ketten gefesselt, dazu bewachten Wächter vor der Tür das Gefängnis.
WEN Apg 12:6 Als aber Herodes im Begriff war ihn vorzuführen, schlummerte Petros in jener Nacht zwischen zwei Soldaten, gebunden mit zwei Ketten, außerdem bewachten Wächter vor der Tür das Gefängnis.

Vers davor: Apg 12:5 danach: Apg 12:7
Zur Kapitelebene Apg 12
Zum Kontext: Apg 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ w. in jener Nacht

Von anderen Seiten

auf Englisch