Apg 12:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 12:25 Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον
REC Apg 12:25 Βαρνάβας +921 δὲ +1161 καὶ +2532 Σαῦλος +4569 ὑπέστρεψαν +5290 ἐξ +1537 Ἱερουσαλὴμ +2419 πληρώσαντες +4137 τὴν +3588 διακονίαν +1248, συμπαραλαβόντες +4838 καὶ +2532 Ἰωάννην +2491 τὸν +3588 ἐπικληθέντα +1941 Μάρκον +3138.
Übersetzungen
ELB Apg 12:25 Barnabas aber und Saulus kehrten, nachdem sie den Dienst erfüllt hatten, von Jerusalem zurück und nahmen auch Johannes mit dem Beinamen Markus mit.
KNT Apg 12:25 Barnabas und Saulus aber kehrten nach Erfüllung ihres Dienstauftrags aus Jerusalem zurück und nahmen Johannes mit, der den Beinamen Markus hatte.
ELO Apg 12:25 Barnabas aber und Saulus kehrten, nachdem sie den Dienst erfüllt hatten, von Jerusalem zurück und nahmen auch Johannes mit, der Markus zubenamt war.
LUO Apg 12:25 Barnabas +921 aber +1161 und +2532 Saulus +4569 kehrten wieder +5290 (+5656) von +1537 Jerusalem +2419, nachdem sie überantwortet hatten +4137 (+5660) die Handreichung +1248, und +2532 nahmen mit sich +4838 (+5631) Johannes +2491, mit dem Zunamen +1941 (+5685) Markus +3138.
PFL Apg 12:25 Barnabas aber und Saulus kehrten zurück von Jerusalem, nachdem sie dort ihren Dienst erfüllt hatten, wobei sie mitnahmen von da Johannes, den mit Zunamen Markus.
SCH Apg 12:25 Barnabas aber und Saulus kehrten von Jerusalem zurück, nachdem sie die Hilfeleistung ausgerichtet hatten, und nahmen auch Johannes mit dem Zunamen Markus mit sich.
MNT Apg 12:25 Barnabas +921 aber und Saulos +4569 kehrten +5290 zurück +5290 nach Jerusalem, +2419 erfüllt +4137 habend den Dienst, +1248 mitnehmend +4838 Johannes, +2491 den zudem Markos +3138 gerufenen. +1941
HSN Apg 12:25 Barnabas und Saulus aber kehrten67 zurück, nachdem sie [ihren] Auftrag in Jerusalem erfüllt hatten68, wobei sie Johannes mit dem Beinamen Markus69 mitnahmen.
WEN Apg 12:25 Barnabas aber und Saulos kehrten, nachdem sie den Dienst erfüllt hatten, aus Jerusalem zurück und nahmen Johannes mit, der Markus gerufen wird.
Vers davor: Apg 12:24 danach: Apg 13:1
Zur Kapitelebene Apg 12
Zum Kontext: Apg 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
67 nach Antiochia
68 o. die Jerusalem betreffende Bedienung o. Unterstützung („diakonia“) voll ausgerichtet hatten (vgl. Apg 11:29,30)
69 vgl. V. 12!