Apg 12:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 12:25 Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον
REC Apg 12:25 Βαρνάβας +921 δὲ +1161 καὶ +2532 Σαῦλος +4569 ὑπέστρεψαν +5290 ἐξ +1537 Ἱερουσαλὴμ +2419 πληρώσαντες +4137 τὴν +3588 διακονίαν +1248, συμπαραλαβόντες +4838 καὶ +2532 Ἰωάννην +2491 τὸν +3588 ἐπικληθέντα +1941 Μάρκον +3138.

Übersetzungen

ELB Apg 12:25 Barnabas aber und Saulus kehrten, nachdem sie den Dienst erfüllt hatten, von Jerusalem zurück und nahmen auch Johannes mit dem Beinamen Markus mit.
KNT Apg 12:25 Barnabas und Saulus aber kehrten nach Erfüllung ihres Dienstauftrags aus Jerusalem zurück und nahmen Johannes mit, der den Beinamen Markus hatte.
ELO Apg 12:25 Barnabas aber und Saulus kehrten, nachdem sie den Dienst erfüllt hatten, von Jerusalem zurück und nahmen auch Johannes mit, der Markus zubenamt war.
LUO Apg 12:25 Barnabas +921 aber +1161 und +2532 Saulus +4569 kehrten wieder +5290 (+5656) von +1537 Jerusalem +2419, nachdem sie überantwortet hatten +4137 (+5660) die Handreichung +1248, und +2532 nahmen mit sich +4838 (+5631) Johannes +2491, mit dem Zunamen +1941 (+5685) Markus +3138.
PFL Apg 12:25 Barnabas aber und Saulus kehrten zurück von Jerusalem, nachdem sie dort ihren Dienst erfüllt hatten, wobei sie mitnahmen von da Johannes, den mit Zunamen Markus.
SCH Apg 12:25 Barnabas aber und Saulus kehrten von Jerusalem zurück, nachdem sie die Hilfeleistung ausgerichtet hatten, und nahmen auch Johannes mit dem Zunamen Markus mit sich.
MNT Apg 12:25 Barnabas +921 aber und Saulos +4569 kehrten +5290 zurück +5290 nach Jerusalem, +2419 erfüllt +4137 habend den Dienst, +1248 mitnehmend +4838 Johannes, +2491 den zudem Markos +3138 gerufenen. +1941
HSN Apg 12:25 Barnabas und Saulus aber kehrten67 zurück, nachdem sie [ihren] Auftrag in Jerusalem erfüllt hatten68, wobei sie Johannes mit dem Beinamen Markus69 mitnahmen.
WEN Apg 12:25 Barnabas aber und Saulos kehrten, nachdem sie den Dienst erfüllt hatten, aus Jerusalem zurück und nahmen Johannes mit, der Markus gerufen wird.

Vers davor: Apg 12:24 danach: Apg 13:1
Zur Kapitelebene Apg 12
Zum Kontext: Apg 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

67 nach Antiochia
68 o. die Jerusalem betreffende Bedienung o. Unterstützung („diakonia“) voll ausgerichtet hatten (vgl. Apg 11:29,30)
69 vgl. V. 12!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks