Apg 12:19

Grundtexte

GNT Apg 12:19 Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν
REC Apg 12:19 Ἡρώδης +2264 δὲ +1161 ἐπιζητήσας +1934 αὐτὸν +846 καὶ +2532 μὴ +3361 εὑρὼν +2147, ἀνακρίνας +350 τοὺς +3588 φύλακας +5441, ἐκέλευσεν +2753 ἀπαχθῆναι +520. καὶ +2532 κατελθὼν +2718 ἀπὸ +575 τῆς +3588 Ἰουδαίας +2449 εἰς +1519 τὴν +3588 Καισάρειαν +2542 διέτριβεν +1304.

Übersetzungen

ELB Apg 12:19 Als aber Herodes nach ihm verlangte und ihn nicht fand, zog er die Wächter zur Untersuchung und befahl, sie abzuführen; und er ging von Judäa nach Cäsarea hinab und verweilte dort.
KNT Apg 12:19 Als Herodes ihn suchen ließ und man ihn nicht finden konnte, forschte er die Wächter aus und befahl, sie abzuführen. Dann zog er von Judäa nach Cäsarea hinab und hielt sich dort auf.
ELO Apg 12:19 Als aber Herodes nach ihm verlangte und ihn nicht fand, zog er die Wächter zur Untersuchung und befahl sie abzuführen; und er ging von Judäa nach Cäsarea hinab und verweilte daselbst.
LUO Apg 12:19 Herodes +2264 aber +1161, da er ihn +846 forderte +1934 (+5660) und +2532 nicht +3361 fand +2147 (+5631), ließ +350 +0 die Hüter +5441 verhören +350 (+5660) und hieß +2753 (+5656) sie wegführen +520 (+5683); und +2532 zog +2718 (+5631) von +575 Judäa +2449 hinab +2718 +0 gen +1519 Cäsarea +2542 und hielt allda sein Wesen +1304 (+5707).
PFL Apg 12:19 Nachdem aber Herodes ihn angefordert und durchaus nicht ausfindig gemacht hatte verhörte er die Wächter und ließ sie zur Hinrichtung abführen und ging hinab von Judäa nach Cäsarea und verweilte daselbst.
SCH Apg 12:19 Herodes aber, als er ihn forderte und nicht fand, verhörte die Hüter und ließ sie abführen. Und er ging aus Judäa nach Cäsarea hinab und hielt sich daselbst auf.
MNT Apg 12:19 Herodes +2264 aber, suchend +1934 nach ihm und nicht (ihn) findend, +2147 verhörte +350 die Wächter, +5441 (und) er befahl, +2753 (sie) abzuführen, +520 und hinabkommend +2718 von der Judaia +2449 nach Kaisareia +2542 verweilte +1304 er (dort).
HSN Apg 12:19 Herodes ließ nach ihm suchen⁴⁰ und als man [ihn] nicht fand, verhörte er die Wächter und befahl, sie abzuführen. Dann begab er sich von Judäa nach Cäsarea hinab und hielt sich dort auf. -
WEN Apg 12:19 Als aber Herodes nach ihm suchte und ihn nicht fand, verhörte er die Wächter und befahl, sie abzuführen; und von Judäa nach Kaisareia hinabgekommen, verweilte er dort.

Vers davor: Apg 12:18 danach: Apg 12:20
Zur Kapitelebene Apg 12
Zum Kontext: Apg 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁰ kausativer Aorist (die Veranlassung ausdrückend: er ließ ...)

Von anderen Seiten

auf Englisch