Apg 12:1

Grundtexte

GNT Apg 12:1 κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας
REC Apg 12:1 Κατ +2596᾽ ἐκεῖνον +1565 δὲ +1161 τὸν +3588 καιρὸν +2540 ἐπέβαλεν +1911 Ἡρώδης +2264 ὁ +3588 βασιλεὺς +935 τὰς +3588 χεῖρας +5495 κακῶσαί +2559 τινας +5100 τῶν +3588 ἀπὸ +575 τῆς +3588 ἐκκλησίας +1577

Übersetzungen

ELB Apg 12:1 Um jene Zeit aber legte Herodes, der König, Hand an einige von der Gemeinde, sie zu mißhandeln;
KNT Apg 12:1 Zu jener Frist legte der König Herodes die Hände an einige aus der herausgerufenen Gemeinde, um ihnen Übles anzutun.
ELO Apg 12:1 Um jene Zeit aber legte Herodes, der König, die Hände an etliche von der Versammlung, sie zu mißhandeln;
LUO Apg 12:1 +1161 Um +2596 diese +1565 Zeit +2540 legte +1911 (+5627) der König +935 Herodes +2264 die Hände +5495 an +1911 +0 etliche +5100 von +575 der Gemeinde +1577, sie zu peinigen +2559 (+5658).
PFL Apg 12:1 Um jenen Zeitpunkt aber ließ der König Herodes [Agrippa I.] gewaltsam fassen mit den Händen, etliche derer von der Gemeine zu plagen und von ihr zu trennen.
SCH Apg 12:1 Um jene Zeit aber legte der König Herodes Hand an, um etliche von der Gemeinde zu mißhandeln.
MNT Apg 12:1 Zu jener Zeit +2540 aber legte +1911 Hand +5495 an +1911 der König +935 Herodes, +2264 zu mißhandeln +2559 einige derer von der Gemeinde. +1577
HSN Apg 12:1 Zu jener Zeit³⁶ aber legte der König Herodes³⁷ Hand³⁸ an einige von der Gemeinde, um sie zu misshandeln.
WEN Apg 12:1 Zu jenem Zeitpunkt aber legte Herodes, der Regent, die Hände an einige derer von der Versammlung, sie zu misshandeln.

Vers davor: Apg 11:30 danach: Apg 12:2
Zur Kapitelebene Apg 12
Zum Kontext: Apg 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ „kairos“ = Zeitpunkt, günstiger Augenblick, passende (gelegene, bestimmte) Zeit (Mt 12:1)
³⁷ Es handelt sich um Herodes Agrippa I., einen Enkel Herodes des Großen (Mt 2:1). Kaiser Klaudius machte ihn 41 n. Chr. zum Dank für seine Dienste zum König über Judäa und Samaria, nachdem er die übrigen Teile des Reiches seines Großvaters schon unter Kaiser Caligula erhalten hatte. Er starb bereits 44 n. Chr. (Apg 12:21-23).
³⁸ w. die Hände

Von anderen Seiten

auf Englisch