Apg 11:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 11:9 ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου
REC Apg 11:9 Ἀπεκρίθη +611 δέ +1161 μοι +3427 φωνὴ +5456 ἐκ +1537 δευτέρου +1208 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772, Ἃ +3739 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἐκαθάρισε +2511, σὺ +4771 μὴ +3361 κοίνου +2840.
Übersetzungen
ELB Apg 11:9 Eine Stimme aber antwortete zum zweiten Mal aus dem Himmel: Was Gott gereinigt hat, mach du nicht gemein!
KNT Apg 11:9 Doch die Stimme antwortete zum zweitenmal aus dem Himmel: Was Gott gereinigt hat, halte du nicht für gemein!
ELO Apg 11:9 Eine Stimme aber antwortete zum zweiten Male aus dem Himmel: Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein!
LUO Apg 11:9 Aber +1161 die Stimme +5456 antwortete +611 (+5662) mir +3427 zum andernmal +1537 +1208 vom +1537 Himmel +3772: Was +3739 Gott +2316 gereinigt hat +2511 (+5656), das +4771 mache +2840 (+5720) du nicht +3361 gemein +2840 +0.
PFL Apg 11:9 Es antwortete aber zum zweiten Mal eine Stimme aus dem Himmel: Dinge, die Gott reinigte, du profaniere sie nicht.
SCH Apg 11:9 Aber eine Stimme vom Himmel antwortete mir zum zweitenmal: Was Gott gereinigt hat, das halte du nicht für gemein!
MNT Apg 11:9 (Es) antwortete +611 aber (die) Stimme +5456 zum zweiten +1208 (Mal) aus dem Himmel: +3772 Was Gott +2316 rein +2511 machte, +2511 mache +2840 du nicht gemein! +2840
HSN Apg 11:9 Da wandte sich die Stimme aus dem Himmel zum zweiten Mal [an mich] mit den Worten: "Was Gott gereinigt hat, halte du nicht für unrein!"
WEN Apg 11:9 Eine Stimme aber antwortete zum zweiten Mal aus dem Himmel: Was Gott reinigte, mache du nicht gemein!
Vers davor: Apg 11:8 danach: Apg 11:10
Zur Kapitelebene Apg 11
Zum Kontext: Apg 11.
