Apg 11:3

Grundtexte

GNT Apg 11:3 λέγοντες ὅτι εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς
REC Apg 11:3 λέγοντες +3004, Ὅτι +3754 πρὸς +4314 ἄνδρας +435 ἀκροβυστίαν +203 ἔχοντας +2192 εἰσῆλθες +1525, καὶ +2532 συνέφαγες +4906 αὐτοῖς +846.

Übersetzungen

ELB Apg 11:3 und sagten: Du bist bei unbeschnittenen Männern eingekehrt und hast mit ihnen gegessen!
KNT Apg 11:3 und sagten: Du bist zu Männern gegangen, die unbeschnitten sind, und hast mit ihnen gegessen!
ELO Apg 11:3 und sagten: Du bist zu Männern eingekehrt, die Vorhaut haben, und hast mit ihnen gegessen.
LUO Apg 11:3 und sprachen +3004 (+5723): +3754 Du bist eingegangen +1525 (+5627) zu +4314 den Männern +435, die unbeschnitten +203 sind +2192 (+5723), und +2532 hast +4906 +0 mit ihnen +846 gegessen +4906 (+5627).
PFL Apg 11:3 Du gingst ein zu Männern mit Vorhaut und hieltest Speisegemeinschaft mit ihnen!
SCH Apg 11:3 Du bist zu unbeschnittenen Männern hineingegangen und hast mit ihnen gegessen!
MNT Apg 11:3 sagend: +3004 Du gingst +1525 hinein +1525 zu den Männern, +435 die eine Vorhaut +203 haben +2192 und aßest +4906 mit +4906 ihnen.
HSN Apg 11:3 und sagten [vorwurfsvoll]: Du bist bei unbeschnittenen Männern eingekehrt und hast mit ihnen gegessen³!
WEN Apg 11:3 und sagten: Du gingst zu unbeschnittenen Männern hinein und hast mit ihnen zusammen gegessen.

Vers davor: Apg 11:2 danach: Apg 11:4
Zur Kapitelebene Apg 11
Zum Kontext: Apg 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ Sie können noch nicht verstehen, dass die bisher gültige Absonderung außer Kraft gesetzt sein soll (Mt 15:24-26 - Eph 2:13-16) und dass „Heiden“ ohne Israels Gesetz und ohne Beschneidung gleichberechtigte Glieder der Gemeinde Gottes werden sollen.

Von anderen Seiten

auf Englisch