Apg 11:29

Grundtexte

GNT Apg 11:29 τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς
REC Apg 11:29 τῶν +3588 δὲ +1161 μαθητῶν +3101 καθὼς +2531 ηὐπορεῖτό +2141 τις +5100, ὥρισαν +3724 ἕκαστος +1538 αὐτῶν +846 εἰς +1519 διακονίαν +1248 πέμψαι +3992 τοῖς +3588 κατοικοῦσιν +2730 ἐν +1722 τῇ +3588 Ἰουδαίᾳ +2449 ἀδελφοῖς +80

Übersetzungen

ELB Apg 11:29 Sie beschlossen aber, daß, [je nach dem] wie einer der Jünger begütert war, jeder von ihnen zur Hilfeleistung den Brüdern, die in Judäa wohnten, [etwas] senden sollte;
KNT Apg 11:29 Da setzte man fest, daß jeder der Jünger, so wie er die Mittel habe, eine Spende zur Unterstützung der in Judäa wohnenden Brüder senden solle.
ELO Apg 11:29 Sie beschlossen aber, je nachdem einer der Jünger begütert war, ein jeder von ihnen zur Hilfsleistung den Brüdern zu senden, die in Judäa wohnten;
LUO Apg 11:29 Aber +1161 unter den Jüngern +3101 beschloß +3724 (+5656) ein jeglicher +1538 +846, nach dem +2531 er vermochte +2141 (+5711) +5100, zu senden +3992 (+5658) eine Handreichung +1519 +1248 den Brüdern +80, die in +1722 Judäa +2449 wohnten +2730 (+5723);
PFL Apg 11:29 Die Lernschüler aber sonderten, wie einer von ihnen gut bei Vermögen war, jeder etwas ab, es zum Hilfsdienst zu senden den in Judäa angesiedelten Brüdern,
SCH Apg 11:29 Da beschlossen die Jünger, daß ein jeder von ihnen gemäß seinem Vermögen den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Hilfeleistung senden solle;
MNT Apg 11:29 Von den Schülern +3101 aber, gleichwie einer vermögend +2141 war, +2141 bestimmten +3724 sie, jeder +1538 von ihnen solle (etwas) zur Unterstützung +1248 schicken +3992 den in der Judaia +2449 wohnenden +2730 Brüdern +80;
HSN Apg 11:29 Da beschloss man, es möge ein jeder von den Jüngern³³ - je nachdem einer Vermögen hatte - den in Judäa wohnenden Brüdern [etwas] zur Unterstützung³⁴ zukommen lassen.
WEN Apg 11:29 Die Lernenden aber bestimmten, so wie einer bemittelt war, dass ein jeder von ihnen den in Judäa wohnenden Brüdern eine Unterstützung sende.

Vers davor: Apg 11:28 danach: Apg 11:30
Zur Kapitelebene Apg 11
Zum Kontext: Apg 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ o. Schülern (Jesu)
³⁴ w. Bedienung („diakonia“)

Von anderen Seiten

auf Englisch