Apg 11:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 11:2 ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
REC Apg 11:2 Καὶ +2532 ὅτε +3753 ἀνέβη +305 Πέτρος +4074 εἰς +1519 Ἱεροσόλυμα +2414, διεκρίνοντο +1252 πρὸς +4314 αὐτὸν +846 οἱ +3588 ἐκ +1537 περιτομῆς +4061,
Übersetzungen
ELB Apg 11:2 und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, stritten die aus der Beschneidung mit ihm
KNT Apg 11:2 Als dann Petrus nach Jerusalem hinaufkam, äußerten die aus der Beschneidung ihm gegenüber Bedenken
ELO Apg 11:2 und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, stritten die aus der Beschneidung mit ihm
LUO Apg 11:2 Und +2532 da +3753 Petrus +4074 hinaufkam +305 (+5627) gen +1519 Jerusalem +2414, zankten +1252 (+5710) mit +4314 ihm +846, die aus +1537 +0 den Juden +4061 waren +1537,
PFL Apg 11:2 Als aber hinaufkam Petrus nach Jerusalem äußerten sich durchaus kritisch gegen ihn die an der Beschneidung Orientierten:
SCH Apg 11:2 Und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, machten die aus der Beschneidung ihm Vorwürfe und sprachen:
MNT Apg 11:2 Als aber hinaufstieg +305 Petros +4074 nach Jerusalem, +2419 stritten +1252 gegen ihn die aus (der) Beschneidung, +4061
HSN Apg 11:2 Als nun Petrus nach Jerusalem hinaufkam, stritten die aus der Beschneidung2 [Stammenden] mit ihm
WEN Apg 11:2 Als aber Petros nach Jerusalem hinaufstieg, stritten die aus der Beschneidung mit ihm
Vers davor: Apg 11:1 danach: Apg 11:3
Zur Kapitelebene Apg 11
Zum Kontext: Apg 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
2 d.h. aus dem Judentum