Apg 11:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 11:12 εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός
REC Apg 11:12 Εἶπε +2036 δέ +1161 μοι +3427 τὸ +3588 πνεῦμα +4151, συνελθεῖν +4905 αὐτοῖς +846, μηδὲν +3367 διακρινόμενον +1252. Ἦλθον +2064 δὲ +1161 σὺν +4862 ἐμοὶ +1698 καὶ +2532 οἱ +3588 ἓξ +1803 ἀδελφοὶ +80 οὗτοι +3778, καὶ +2532 εἰσήλθομεν +1525 εἰς +1519 τὸν +3588 οἶκον +3624 τοῦ +3588 ἀνδρὸς +435,
Übersetzungen
ELB Apg 11:12 Der Geist aber sagte mir, ich solle ohne Bedenken mit ihnen gehen. Es kamen aber auch diese sechs Brüder mit mir, und wir kehrten in das Haus des Mannes ein.
KNT Apg 11:12 Der Geist sagte mir aber, mit ihnen zu ziehen und keine Bedenken zu haben. Es gingen auch diese sechs Brüder mit mir, und wir kamen in das Haus des Mannes.
ELO Apg 11:12 Der Geist aber hieß mich mit ihnen gehen, ohne irgend zu zweifeln. Es kamen aber auch diese sechs Brüder mit mir, und wir kehrten in das Haus des Mannes ein.
LUO Apg 11:12 Der Geist +4151 aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu mir +3427, ich sollte mit +4905 +0 ihnen +846 gehen +4905 (+5629) und nicht +3367 zweifeln +1252 (+5734). Es kamen +4862 +2064 (+5627) aber +1161 +2532 mit +4862 +0 mir +1698 diese +3778 sechs +1803 Brüder +80, und +2532 wir gingen +1525 (+5627) in +1519 des Mannes +435 Haus +3624.
PFL Apg 11:12 Es sprach aber Der Geist zu mir, ich solle mitgehen mit ihnen ohne jegliches kritische Bedenken. Es gingen aber mit mir auch diese sechs Brüder {10, 23}, und wir traten ein in das Haus des Mannes.
SCH Apg 11:12 Und der Geist hieß mich mit ihnen ziehen, ohne Bedenken. Es kamen aber auch diese sechs Brüder mit mir, und wir gingen in das Haus des Mannes hinein.
MNT Apg 11:12 (Es) sprach +3004 aber der Geist +4151 zu mir, mitzugehen +4905 mit ihnen, nicht zweifelnd. +1252 (Es) kamen +2064 aber mit mir auch diese sechs +1803 Brüder, +80 und hineingingen +1525 wir in das Haus +3624 des Mannes. +435
HSN Apg 11:12 Der Geist [Gottes] aber sagte mir, ich solle ohne Bedenken mit ihnen gehen. Auch diese sechs Brüder [hier] gingen mit mir und wir traten in das Haus des Mannes ein.
WEN Apg 11:12 Der Geist aber sagte mir, zusammen mit ihnen zu kommen und nicht zu zweifeln. Es kamen aber auch diese sechs Brüder zusammen mit mir, und wir kamen hinein in das Haus des Mannes.
Vers davor: Apg 11:11 danach: Apg 11:13
Zur Kapitelebene Apg 11
Zum Kontext: Apg 11.
