Apg 10:7

Grundtexte

GNT Apg 10:7 ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
REC Apg 10:7 Ὡς +5613 δὲ +1161 ἀπῆλθεν +565 ὁ +3588 ἄγγελος +32 ὁ +3588 λαλῶν +2980 τῷ +3588 Κορνηλίῳ +2883, φωνήσας +5455 δύο +1417 τῶν +3588 οἰκετῶν +3610 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 στρατιώτην +4757 εὐσεβῆ +2152 τῶν +3588 προσκαρτερούντων +4342 αὑτῷ +846,

Übersetzungen

ELB Apg 10:7 Als aber der Engel, der mit ihm redete, weggegangen war, rief er zwei seiner Hausknechte und einen frommen Soldaten von denen, die beständig bei ihm waren;
KNT Apg 10:7 Als dann der Bote, der mit ihm gesprochen hatte, fortgegangen war, rief er zwei Haussklaven und einen frommen Krieger von denen, die ihm treu ergeben waren,
ELO Apg 10:7 Als aber der Engel, der mit ihm redete, weggegangen war, rief er zwei seiner Hausknechte und einen frommen Kriegsknecht von denen, die beständig bei ihm waren;
LUO Apg 10:7 Und +1161 da +5613 der Engel +32, der +3588 mit Kornelius +2883 redete +2980 (+5723), hinweggegangen war +565 (+5627), rief +5455 (+5660) er zwei +1417 seiner +846 Hausknechte +3610 und +2532 einen gottesfürchtigen +2152 Kriegsknecht +4757 von denen, die ihm +846 aufwarteten +4342 (+5723),
PFL Apg 10:7 Wie aber weggegangen war der mit ihm redende Engel, rief er zwei seiner Haussklaven und einen frohgottesdienstlichen Soldaten, einen von dem ihm streng und fest anhangenden,
SCH Apg 10:7 Als nun der Engel, der mit ihm redete, hinweggegangen war, rief er zwei seiner Hausknechte und einen gottesfürchtigen Kriegsknecht von denen, die stets um ihn waren,
MNT Apg 10:7 Als aber wegging +565 der Engel, +32 der redende +2980 zu ihm, rief +5455 er zwei +1417 der Hausdiener +3610 und einen frommen +2152 Soldaten +4757 von denen, die ständig +4342 bei +4342 ihm +4342 waren, +4342
HSN Apg 10:7 Als dann der Engel, der zu ihm gesprochen, fortgegangen war, rief er zwei [seiner] Hausknechte [herbei] und einen frommen Soldaten von denen, die beständig um ihn waren¹³,
WEN Apg 10:7 Als aber der Engel, der zu ihm sprach, weggegangen war, rief er zwei der Hausdiener und einen gottwohlehrenden Soldaten von denen, die ständig bei ihm waren;

Vers davor: Apg 10:6 danach: Apg 10:8
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ o. dauernd bei ihm waren (ihm treu ergeben waren)

Von anderen Seiten

auf Englisch