Apg 10:45

Grundtexte

GNT Apg 10:45 καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται
REC Apg 10:45 καὶ +2532 ἐξέστησαν +1839 οἱ +3588 ἐκ +1537 περιτομῆς +4061 πιστοὶ +4103 ὅσοι +3745 συνῆλθον +4905 τῷ +3588 Πέτρῳ +4074, ὅτι +3754 καὶ +2532 ἐπὶ +1909 τὰ +3588 ἔθνη +1484 ἡ +3588 δωρεὰ +1431 τοῦ +3588 ἁγίου +40 πνεύματος +4151 ἐκκέχυται +1632.

Übersetzungen

ELB Apg 10:45 Und die Gläubigen aus der Beschneidung, so viele ihrer mit Petrus gekommen waren, gerieten außer sich, daß auch auf die Nationen die Gabe des Heiligen Geistes ausgegossen worden war;
KNT Apg 10:45 Da waren alle Gläubigen aus der Beschneidung, die mit Petrus gekommen waren, außer sich vor Verwunderung, daß auch auf die Nationen das Geschenk des heiligen Geistes ausgegossen wurde;
ELO Apg 10:45 Und die Gläubigen aus der Beschneidung, so viele ihrer mit Petrus gekommen waren, gerieten außer sich, daß auch auf die Nationen die Gabe des Heiligen Geistes ausgegossen worden war;
LUO Apg 10:45 Und +2532 die Gläubigen +4103 aus +1537 den Juden +4061, die +3745 mit +4905 +0 Petrus +4074 gekommen waren +4905 (+5627), entsetzten sich +1839 (+5627), daß +3754 auch +2532 auf +1909 die Heiden +1484 die Gabe +1431 des heiligen +40 Geistes +4151 ausgegossen ward +1632 (+5769);
PFL Apg 10:45 Und es entsetzten sich alle mit Petrus mitgekommenen Gläubigen aus der Beschneidung, daß auch auf die Nationenleute das Geschenk Des heiligen Geistes ausgegossen worden sei;
SCH Apg 10:45 Und die Gläubigen aus der Beschneidung, so viele ihrer mit Petrus gekommen waren, erstaunten, daß die Gabe des heiligen Geistes auch über die Heiden ausgegossen wurde.
MNT Apg 10:45 Und (es) gerieten +1839 außer +1839 sich +1839 die Gläubigen +4103 aus der Beschneidung, +4061 wieviele gekommen +4905 waren mit +4905 Petros, +4074 daß auch auf die Heiden +1484 das Geschenk +1431 des heiligen +40 Geistes +4151 ausgegossen +1632 worden ist;
HSN Apg 10:45 Und die Gläubigen aus der Beschneidung⁵², die mit Petrus gekommen waren, gerieten außer sich⁵³ [darüber], dass auch auf die Nationen⁵⁴ der Heilige Geist geschenkweise⁵⁵ ausgegossen wurde.
WEN Apg 10:45 Und die Glaubenden aus der Beschneidung, so viele, wie mit Petros gekommen waren, gerieten außer sich, dass auch auf die Nationen die Schenkgabe des Heiligen Geistes ausgegossen worden ist,

Vers davor: Apg 10:44 danach: Apg 10:46
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² d.h. aus dem Judentum, aus Israel
⁵³ o. kamen von Sinnen, verloren die Fassung (W. Bauer: das seelische und geistliche Gleichgewicht)
⁵⁴ d.h. auf Nichtisraeliten (Unbeschnittene)
⁵⁵ w. das Geschenk (die Gabe) des Heiligen Geistes

Erklärung aus HSN

- Die erste Geistausgießung auf Nationenleute - Apg 10:44.45 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch