Apg 10:41
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 10:41 οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἡμῖν οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
REC Apg 10:41 οὐ +3756 παντὶ +3956 τῷ +3588 λαῷ +2992, ἀλλὰ +235 μάρτυσι +3144 τοῖς +3588 προκεχειροτονημένοις +4401 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ἡμῖν +2254, οἵτινες +3748 συνεφάγομεν +4906 καὶ +2532 συνεπίομεν +4844 αὐτῷ +846, μετὰ +3326 τὸ +3588 ἀναστῆναι +450 αὐτὸν +846 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498.
Übersetzungen
ELB Apg 10:41 nicht dem ganzen Volk, sondern den von Gott zuvor erwählten Zeugen, uns, die wir mit ihm gegessen und getrunken haben, nachdem er aus den Toten auferstanden war.
KNT Apg 10:41 nicht dem gesamten Volk, sondern den von Gott zuvor erwählten Zeugen, uns, die wir nach Seiner Auferstehung aus den Toten mit Ihm gegessen und getrunken haben.
ELO Apg 10:41 nicht dem ganzen Volke, sondern den von Gott zuvor erwählten Zeugen, uns, die wir mit ihm gegessen und getrunken haben, nachdem er aus den Toten auferstanden war.
LUO Apg 10:41 nicht +3756 allem +3956 Volk +2992, sondern +235 uns +2254, den vorerwählten +4401 (+5772) Zeugen +3144 von +5259 Gott +2316, die wir +3748 mit +4844 +0 ihm +846 gegessen +4906 (+5627) und +2532 getrunken haben +4844 (+5627), nachdem +3326 er +846 auferstanden war +450 (+5629) von +1537 den Toten +3498.
PFL Apg 10:41 nicht dem ganzen Volke, sondern Zeugen, den von Gott zuvor erwählten und mit ausgestreckter Hand bezeichneten, uns, die wir mitaßen und mittranken mit Ihm, nachdem Er auferstanden war aus Toten;
SCH Apg 10:41 nicht allem Volke, sondern uns, den von Gott vorher erwählten Zeugen, die wir mit ihm gegessen und getrunken haben nach seiner Auferstehung von den Toten.
MNT Apg 10:41 nicht dem ganzen +3956 Volk, +2992 sondern den von Gott +2316 vorherbestimmten +4401 Zeugen, +3144 uns, welche wir aßen +4906 und tranken +4844 mit +4906 ihm nach seinem Aufstehen +450 aus Toten +3498;
HSN Apg 10:41 [allerdings] nicht dem ganzen Volk, sondern uns, den von Gott vorherbestimmten Zeugen, die wir nach seiner Auferstehung aus [den] Toten mit ihm gegessen und getrunken haben46.
WEN Apg 10:41 nicht dem ganzen Volk, sondern den von Gott zuvor erwählten Zeugen, uns, die wir mit ihm aßen und tranken, nach seinem Aufstehen aus Gestorbenen.
Vers davor: Apg 10:40 danach: Apg 10:42
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
46 Die Verse Apg 10:37-41 enthalten eine kurze Zusammenfassung des Wirkens Jesu: Taufe und Ausrüstung mit Geist und Kraft – Taten Jesu – Tod Jesu – Auferstehung und Erscheinungen.