Apg 10:41

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 10:41 οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἡμῖν οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
REC Apg 10:41 οὐ +3756 παντὶ +3956 τῷ +3588 λαῷ +2992, ἀλλὰ +235 μάρτυσι +3144 τοῖς +3588 προκεχειροτονημένοις +4401 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ἡμῖν +2254, οἵτινες +3748 συνεφάγομεν +4906 καὶ +2532 συνεπίομεν +4844 αὐτῷ +846, μετὰ +3326 τὸ +3588 ἀναστῆναι +450 αὐτὸν +846 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498.

Übersetzungen

ELB Apg 10:41 nicht dem ganzen Volk, sondern den von Gott zuvor erwählten Zeugen, uns, die wir mit ihm gegessen und getrunken haben, nachdem er aus den Toten auferstanden war.
KNT Apg 10:41 nicht dem gesamten Volk, sondern den von Gott zuvor erwählten Zeugen, uns, die wir nach Seiner Auferstehung aus den Toten mit Ihm gegessen und getrunken haben.
ELO Apg 10:41 nicht dem ganzen Volke, sondern den von Gott zuvor erwählten Zeugen, uns, die wir mit ihm gegessen und getrunken haben, nachdem er aus den Toten auferstanden war.
LUO Apg 10:41 nicht +3756 allem +3956 Volk +2992, sondern +235 uns +2254, den vorerwählten +4401 (+5772) Zeugen +3144 von +5259 Gott +2316, die wir +3748 mit +4844 +0 ihm +846 gegessen +4906 (+5627) und +2532 getrunken haben +4844 (+5627), nachdem +3326 er +846 auferstanden war +450 (+5629) von +1537 den Toten +3498.
PFL Apg 10:41 nicht dem ganzen Volke, sondern Zeugen, den von Gott zuvor erwählten und mit ausgestreckter Hand bezeichneten, uns, die wir mitaßen und mittranken mit Ihm, nachdem Er auferstanden war aus Toten;
SCH Apg 10:41 nicht allem Volke, sondern uns, den von Gott vorher erwählten Zeugen, die wir mit ihm gegessen und getrunken haben nach seiner Auferstehung von den Toten.
MNT Apg 10:41 nicht dem ganzen +3956 Volk, +2992 sondern den von Gott +2316 vorherbestimmten +4401 Zeugen, +3144 uns, welche wir aßen +4906 und tranken +4844 mit +4906 ihm nach seinem Aufstehen +450 aus Toten +3498;
HSN Apg 10:41 [allerdings] nicht dem ganzen Volk, sondern uns, den von Gott vorherbestimmten Zeugen, die wir nach seiner Auferstehung aus [den] Toten mit ihm gegessen und getrunken haben46.
WEN Apg 10:41 nicht dem ganzen Volk, sondern den von Gott zuvor erwählten Zeugen, uns, die wir mit ihm aßen und tranken, nach seinem Aufstehen aus Gestorbenen.

Vers davor: Apg 10:40 danach: Apg 10:42
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

46 Die Verse Apg 10:37-41 enthalten eine kurze Zusammenfassung des Wirkens Jesu: Taufe und Ausrüstung mit Geist und Kraft – Taten Jesu – Tod Jesu – Auferstehung und Erscheinungen.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks