Apg 10:36

Grundtexte

GNT Apg 10:36 τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ οὗτός ἐστιν πάντων κύριος
REC Apg 10:36 τὸν +3588 λόγον +3056 ὃν +3739 ἀπέστειλε +649 τοῖς +3588 υἱοῖς +5207 Ἰσραὴλ +2474, εὐαγγελιζόμενος +2097 εἰρήνην +1515 διὰ +1223 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, { οὗτός +3778 ἐστι +2076 πάντων +3956 Κύριος +2962}

Übersetzungen

ELB Apg 10:36 Das Wort, das er den Söhnen Israels gesandt hat, indem er Frieden verkündigte durch Jesus Christus - dieser ist aller Herr -
KNT Apg 10:36 Ihr kennt das Wort, das Er den Söhnen Israels gesandt hat: den Frieden als Evangelium durch Jesus Christus zu verkündigen (dieser ist der Herr über alle).
ELO Apg 10:36 Das Wort, welches er den Söhnen Israels gesandt hat, Frieden verkündigend durch Jesum Christum, [dieser ist aller Herr]
LUO Apg 10:36 Ihr +5210 wißt +1492 (+5758) wohl von der Predigt +4487 +3056, die +3739 Gott zu den Kindern +5207 Israel +2474 gesandt hat +649 (+5656), und daß er hat den Frieden +1515 verkündigen lassen +2097 (+5734) durch +1223 Jesum +2424 Christum +5547 (welcher +3778 ist +2076 (+5748) ein HERR +2962 über alles +3956),
PFL Apg 10:36 das Er absandte den Söhnen Israels, die Frohbotschaft des Friedens verkündend durch Jesum Den Gesalbten: Dieser ist der Kyrios von allen und für alle.
SCH Apg 10:36 Das Wort, das er den Kindern Israel gesandt hat, indem er Frieden verkünden ließ durch Jesus Christus, welcher ist aller Herr,
MNT Apg 10:36 Das Wort, +3056 [das] er schickte +649 den Söhnen +5207 Israels, +2474 (als Evangelium +2097) verkündend +2097 Frieden +1515 durch Jesus +2424 Christos +5547; dieser ist Herr +2962 aller.
HSN Apg 10:36 [Ihr kennt] das Wort⁴⁰, das er den Söhnen Israels gesandt hat, indem er durch Jesus Christus Frieden als Evangelium⁴¹ verkündigen ließ; dieser ist Herr über alle.
WEN Apg 10:36 Das Wort, das er den Söhnen Israels sandte, Frieden evangelisierend durch Jesus Christus – dieser ist aller Herr –

Vers davor: Apg 10:35 danach: Apg 10:37
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁰ Von den Worten „Ihr kennt“ zu Anfang von Apg 10:37 hängt alles ab, was in Apg 10:36-38 gesagt ist.
⁴¹ o. Heilsbotschaft, frohe Botschaft

Von anderen Seiten

auf Englisch