Apg 10:33

Grundtexte

GNT Apg 10:33 ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου
REC Apg 10:33 Ἐξαυτῆς +1824 οὖν +3767 ἔπεμψα +3992 πρός +4314 σε +4571, σύ +4771 τε +5037 καλῶς +2573 ἐποίησας +4160 παραγενόμενος +3854. νῦν +3568 οὖν +3767 πάντες +3956 ἡμεῖς +2249 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 πάρεσμεν +3918, ἀκοῦσαι +191 πάντα +3956 τὰ +3588 προστεταγμένα +4367 σοι +4671 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Apg 10:33 Sofort nun sandte ich zu dir, und du hast wohlgetan, daß du gekommen bist. Jetzt sind wir nun alle vor Gott zugegen, um alles zu hören, was dir vom Herrn aufgetragen ist.
KNT Apg 10:33 Folglich sandte ich unverzüglich zu dir. Du hast nun trefflich gehandelt, gleich zu kommen. Daher sind wir nun alle hier vor Gottes Augen, um alles zu hören, was dir vom Herrn angeordnet worden ist.
ELO Apg 10:33 Sofort nun sandte ich zu dir, und du hast wohlgetan, daß du gekommen bist. Jetzt sind wir nun alle vor Gott gegenwärtig, um alles zu hören, was dir von Gott befohlen ist.
LUO Apg 10:33 Da +3767 sandte +3992 (+5656) ich von Stund an +1824 zu +4314 dir +4571; und +5037 du +4771 hast wohl +2573 getan +4160 (+5656), daß du gekommen bist +3854 (+5637). Nun +3568 +3767 sind +2249 wir alle +3956 hier gegenwärtig +3918 (+5748) vor +1799 Gott +2316, zu hören +191 (+5658) alles +3956, was dir +4671 von +5259 Gott +2316 befohlen ist +4367 (+5772).
PFL Apg 10:33 Auf der Stelle nun schickte ich zu dir, und du, du tatest wohl, zu erscheinen. Jetzt nun sind wir alle vor dem Auge Gottes gegenwärtig, zu hören alles dir vom Herrn Aufgetragene und Zugeordnete.
SCH Apg 10:33 Da schickte ich zur Stunde zu dir, und du hast wohl daran getan, daß du gekommen bist. So sind wir nun alle vor Gott gegenwärtig, zu hören alles, was dir von Gott aufgetragen ist!
MNT Apg 10:33 Sogleich nun schickte +3992 ich zu dir, und du handeltest +4160 recht, +2573 herbeikommend. +3854 Jetzt nun sind +3918 wir alle vor Gott +2316 da, +3918 zu hören +191 alles dir Aufgetragene +4367 vom Herrn. +2962
HSN Apg 10:33 Sofort habe ich [Boten] zu dir geschickt und du hast gut daran getan, hierher zu kommen. Nun also sind wir alle vor Gottes Angesicht³⁷ hier [versammelt], um auf alles zu hören, was dir vom Herrn aufgetragen ist.
WEN Apg 10:33 Daher sandte ich gleich darauf zu dir, und du hast ideal getan, herbeizukommen. Jetzt sind wir nun alle vor Gott anwesend, um alles zu hören, was dir vom Herrn zugeordnet worden ist.

Vers davor: Apg 10:32 danach: Apg 10:34
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ o. vor den Augen Gottes (Apg 10:31), in der Gegenwart Gottes

Von anderen Seiten

auf Englisch