Apg 10:28

Grundtexte

GNT Apg 10:28 ἔφη τε πρὸς αὐτούς ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον
REC Apg 10:28 ἔφη +5346 τε +5037 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Ὑμεῖς +5210 ἐπίστασθε +1987 ὡς +5613 ἀθέμιτόν +111 ἐστιν +2076 ἀνδρὶ +435 Ἰουδαίῳ +2453, κολλᾶσθαι +2853 ἢ +2228 προσέρχεσθαι +4334 ἀλλοφύλῳ +246 καὶ +2532 ἐμοὶ +1698 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἔδειξε +1166 μηδένα +3367 κοινὸν +2839 ἢ +2228 ἀκάθαρτον +169 λέγειν +3004 ἄνθρωπον +444

Übersetzungen

ELB Apg 10:28 Und er sprach zu ihnen: Ihr wißt, wie unerlaubt es für einen jüdischen Mann ist, sich einem Fremdling anzuschließen oder zu ihm zu kommen; und mir hat Gott gezeigt, keinen Menschen gemein oder unrein zu nennen.
KNT Apg 10:28 Da sagte er mit Nachdruck zu ihnen: Ihr wißt Bescheid, wie unerlaubt es für einen jüdischen Mann ist, sich Andersstämmigen anzuschließen oder zu ihnen zu gehen, doch mir hat Gott gezeigt, keinen Menschen als gemein oder unrein zu bezeichnen.
ELO Apg 10:28 Und er sprach zu ihnen: Ihr wisset, wie unerlaubt es für einen jüdischen Mann ist, sich einem Fremdling anzuschließen oder zu ihm zu kommen; und mir hat Gott gezeigt, keinen Menschen gemein oder unrein zu heißen.
LUO Apg 10:28 Und +5037 er sprach +5346 (+5713) zu +4314 ihnen +846: Ihr +5210 wisset +1987 (+5736) +5613, wie es ein unerlaubtes Ding +111 ist +2076 (+5748) einem jüdischen +2453 Mann +435, sich zu tun +2853 (+5745) oder +2228 zu kommen zu +4334 (+5738) einem Fremdling +246; aber +2532 Gott +2316 hat +1166 +0 mir +1698 gezeigt +1166 (+5656), keinen +3367 Menschen +444 gemein +2839 oder +2228 unrein +169 zu heißen +3004 (+5721).
PFL Apg 10:28 und sprach zu ihnen: Ihr eurerseits habt das zuständige Wissen, daß es ungeziemend und ungestattet ist einem jüdischen Manne, sich enger zu verbinden mit einem Nichtjuden oder in nähere Gemeinschaft zu kommen mit ihm; und doch mir zeigte Gott, keinen profan oder unrein zu heißen als Menschen;
SCH Apg 10:28 Und er sprach zu ihnen: Ihr wißt, daß es einem jüdischen Manne nicht erlaubt ist, mit einem Ausländer zu verkehren oder sich ihm zu nahen; aber mir hat Gott gezeigt, daß ich keinen Menschen gemein oder unrein nennen soll.
MNT Apg 10:28 und er sagte +5346 zu ihnen: Ihr wißt, +1987 wie gesetzwidrig +111 es ist für einen judaischen +2453 Mann, +435 sich +2853 anzuschließen +2853 oder zu gehen +4334 zu +4334 einem Fremdstämmigen +246; doch mir zeigte +1166 Gott, +2316 keinen Menschen +444 gemein +2839 oder unrein +169 zu nennen +3004;
HSN Apg 10:28 Und er sprach zu ihnen: Ihr wisst [ja selbst], dass es einem jüdischen Mann nicht erlaubt ist³¹, engen Kontakt mit einem Nichtjuden zu suchen³² oder bei ihm einzukehren; mir aber hat Gott gezeigt, dass ich keinen Menschen „unheilig“ oder „unrein“ nennen darf³³.
WEN Apg 10:28 Da erklärte er ihnen: Ihr versteht, wie unerlaubt es einem jüdischen Mann ist, sich einem Andersstämmigen anzuschließen oder zu ihm zu kommen. Doch mir zeigte Gott, nicht einen Menschen gemein oder unrein zu nennen.

Vers davor: Apg 10:27 danach: Apg 10:29
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ w. wie gesetzwidrig es für einen jüdischen Mann ist
³² o. sich einem Fremden (w. Andersstämmigen) eng anzuschließen (Apg 5:13 - Apg 9:26)
³³ vgl. Apg 10:15 mit Anm. 24!

Von anderen Seiten

auf Englisch