Apg 10:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 10:26 ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων ἀνάστηθι καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι
REC Apg 10:26 Ὁ +3588 δὲ +1161 Πέτρος +4074 αὐτὸν +846 ἤγειρε +1453, λέγων +3004, Ἀνάστηθι +450 κᾀγὼ +2504 αὐτὸς +846 ἄνθρωπός +444 εἰμι +1510.
Übersetzungen
ELB Apg 10:26 Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Steh auf! Auch ich bin ein Mensch.
KNT Apg 10:26 Petrus aber richtete ihn auf und sagte: Steh auf, ich selbst bin auch nur ein Mensch.
ELO Apg 10:26 Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf! Auch ich selbst bin ein Mensch.
LUO Apg 10:26 Petrus +4074 aber +1161 richtete +1453 (+5656) ihn +846 auf +1453 +0 und sprach +3004 (+5723): Stehe auf +450 (+5628), ich +846 bin +1510 (+5748) auch +2504 ein Mensch +444.
PFL Apg 10:26 Petrus aber weckte ihn und richtete ihn auf, sprechend: Stehe alsbald auf! Auch ich meinerseits selbst bin ein Mensch.
SCH Apg 10:26 Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Steh auf! ich bin auch ein Mensch.
MNT Apg 10:26 Petros +4074 aber richtete +1453 ihn auf, +1453 sagend: +3004 Steh +450 auf! +450 Auch ich selbst bin ein Mensch. +444
HSN Apg 10:26 Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Steh auf! Auch ich bin [nur] ein Mensch!
WEN Apg 10:26 Petros aber richtete ihn auf und sagte: Steh auf! Auch ich selbst, ich bin ein Mensch.
Vers davor: Apg 10:25 danach: Apg 10:27
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.
