Apg 10:25

Grundtexte

GNT Apg 10:25 ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν
REC Apg 10:25 Ὡς +5613 δὲ +1161 ἐγένετο +1096 εἰσελθεῖν +1525 τὸν +3588 Πέτρον +4074, συναντήσας +4876 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Κορνήλιος +2883, πεσὼν +4098 ἐπὶ +1909 τοὺς +3588 πόδας +4228 προσεκύνησεν +4352.

Übersetzungen

ELB Apg 10:25 Als es aber geschah, daß Petrus hereinkam, ging Kornelius ihm entgegen, fiel ihm zu Füßen und huldigte ihm.
KNT Apg 10:25 Als nun Petrus eintreten wollte kam ihm Kornelius entgegen und warf sich kniefällig zu seinen Füßen hin.
ELO Apg 10:25 Als es aber geschah, daß Petrus hereinkam, ging Kornelius ihm entgegen, fiel ihm zu Füßen und huldigte ihm.
LUO Apg 10:25 Und +1161 als +5613 Petrus +4074 hineinkam +1096 (+5633) +1525 (+5629), ging +4876 (+5660) ihm +846 Kornelius +2883 entgegen +4876 +0 und fiel +4098 (+5631) zu +1909 seinen Füßen +4228 und betete +4352 (+5656) ihn an +4352 +0.
PFL Apg 10:25 Wie es sich aber begab, daß hereingetreten war Petrus, ging ihm Kornelius zugleich entgegen, fiel zu seinen Füßen nieder und warf sich, die Erde küssend, nieder.
SCH Apg 10:25 Als es nun geschah, daß Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel ihm zu Füßen und betete an.
MNT Apg 10:25 Als aber geschah, +1096 daß hereinkam +1525 Petros, +4074 entgegengehend +4876 ihm der Kornelios, +2883 fallend +4098 (ihm) zu Füßen, +4228 huldigte +4352 er (ihm).
HSN Apg 10:25 Als es nun geschah, dass Petrus hereinkommen [wollte], ging Kornelius ihm entgegen und fiel ihm huldigend³⁰ zu Füßen.
WEN Apg 10:25 Als es aber geschah, dass Petros hineinkam, begegnete ihm Kornelios, fiel ihm zu Füßen und huldigte ihm.

Vers davor: Apg 10:24 danach: Apg 10:26
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ o. anbetend. - Lukas geht in diesem Bericht so sehr in die Einzelheiten, weil er die heilsgeschichtliche Bedeutung des Geschehens hervorheben will: Von nun an sind Gott auch Heiden (Nichtisraeliten) als Glieder seiner Gemeinde willkommen.

Von anderen Seiten

auf Englisch