Apg 10:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 10:10 ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις
REC Apg 10:10 Ἐγένετο +1096 δὲ +1161 πρόσπεινος +4361, καὶ +2532 ἤθελε +2309 γεύσασθαι +1089. παρασκευαζόντων +3903 δὲ +1161 ἐκείνων +1565, ἐπέπεσεν +1968 ἐπ +1909᾽ αὐτὸν +846 ἔκστασις +1611,

Übersetzungen

ELB Apg 10:10 Er wurde aber hungrig und verlangte zu essen. Während sie ihm aber zubereiteten, kam eine Verzückung über ihn.
KNT Apg 10:10 Da wurde er heißhungrig und wollte etwas essen. Während man es ihm zubereitete, kam eine Verzückung über ihn:
ELO Apg 10:10 Er wurde aber hungrig und verlangte zu essen. Während sie ihm aber zubereiteten, kam eine Entzückung über ihn.
LUO Apg 10:10 Und +1161 als er hungrig +4361 ward +1096 (+5633), +2532 wollte +2309 (+5707) er essen +1089 (+5664). Da sie +1565 ihm aber +1161 zubereiteten +3903 (+5723), ward +1968 (+5627) er +846 entzückt +1909 +1611
PFL Apg 10:10 Er kam aber zum Hunger und wollte etwas genießen; während sie ihm aber zubereiteten, kam über ihn eine Versetzung [Ekstase],
SCH Apg 10:10 Da wurde er hungrig und wollte essen. Während man aber etwas zubereitete, kam eine Verzückung über ihn.
MNT Apg 10:10 Er wurde +1096 aber hungrig +4361 und wollte +2309 essen. +1089 Als sie aber (etwas) zurüsteten, +3903 kam +1096 über ihn eine Verzückung, +1611
HSN Apg 10:10 Er wurde hungrig und wünschte zu essen15. Doch während man [ihm etwas] zubereitete, geschah es, dass er [plötzlich] ganz außer sich war16:
WEN Apg 10:10 Er wurde aber hungrig und wollte etwas zu essen. Während sie ihm aber etwas zubereiteten, kam eine visionäre Entzückung auf ihn.

Vers davor: Apg 10:9 danach: Apg 10:11
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

15 w. (etwas) zu kosten, zu schmecken, zu genießen
16 o. kam eine Verzückung (Außersichsein, „Ekstase“) über ihn

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks