Apg 10:1

Grundtexte

GNT Apg 10:1 ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς
REC Apg 10:1 Ἀνὴρ +435 δέ +1161 τις +5100 ἦν +2258 ἐν +1722 Καισαρείᾳ +2542 ὀνόματι +3686 Κορνήλιος +2883, ἑκατοντάρχης +1543 ἐκ +1537 σπείρης +4686 τῆς +3588 καλουμένης +2564 Ἰταλικῆς +2483,

Übersetzungen

ELB Apg 10:1 Ein Mann aber in Cäsarea mit Namen Kornelius - ein Hauptmann von der sogenannten Italischen Schar,
KNT Apg 10:1 Ein Mann in Cäsarea namens Kornelius, ein Hauptmann bei der sogenannten
ELO Apg 10:1 Ein gewisser Mann aber in Cäsarea, mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der sogenannten italischen Schar,
LUO Apg 10:1 Es war +2258 (+5713) aber +1161 ein +5100 Mann +435 zu +1722 Cäsarea +2542, mit Namen +3686 Kornelius +2883, ein Hauptmann +1543 von +1537 der Schar +4686, die da heißt +2564 (+5746) die italische +2483,
PFL Apg 10:1 Ein Mann aber in Cäsarea, namens Kornelius, ein Hauptmann von der sogenannten italienischen Kohorte,
SCH Apg 10:1 Es war aber in Cäsarea ein Mann, namens Kornelius, ein Hauptmann der Rotte, welche man «die italienische» nennt;
MNT Apg 10:1 Ein Mann +435 aber in Kaisareia +2542 mit Namen +3686 Kornelios, +2883 Hauptmann +1543 von der Italika +2483 gerufenen +2564 Kohorte, +4686
HSN Apg 10:1 Ein Mann aber in Cäsarea¹ namens Kornelius - ein Hauptmann² der so genannten „Italischen Kohorte“³ ,
WEN Apg 10:1 Ein Mann aber in Kaisareia mit Namen Kornelios, ein Hauptmann aus der Kohorte, die "Italika" genannt wird,

Vers davor: Apg 9:43 danach: Apg 10:2
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ Cäsarea am Meer („Caesarea Maritima“), Hafenstadt und Sitz der römischen Prokuratoren, lag südlich des Karmel in der nördlichen Saron-Küstenebene (Apg 8:40 - Apg 9:30 - Apg 9:35 - Apg 18:22 - Apg 21:8)
² Anführer von 100 Mann (lat. centurio) (Mt 8:5 - Mt 27:54)
³ Eine Kohorte war der zehnte Teil einer Legion, ein Truppenkörper von etwa 600-1000 Mann.

Von anderen Seiten

auf Englisch