Am 9:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Am 9:12 לְמַעַן יִֽירְשׁוּ אֶת־שְׁאֵרִית אֱדֹום וְכָל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר־נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה עֹשֶׂה זֹּֽאת׃
Übersetzungen
SEP Am 9:12 ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ᾽ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτούς λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν ταῦτα
ELB Am 9:12 damit sie den Überrest Edoms und all die Nationen in Besitz nehmen, über denen mein Name ausgerufen war, spricht der HERR, der dies tut.
ELO Am 9:12 auf daß sie den Überrest Edoms und all die Nationen in Besitz nehmen, über welche mein Name genannt werden wird, spricht Jehova, der dieses tut.
LUO Am 9:12 auf daß +04616 sie besitzen +03423 (+08799) die übrigen +07611 zu Edom +0123 und alle +03605 Heiden +01471, über welche +0834 mein +05921 Namen +08034 genannt +07121 (+08738) ist, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, der solches +02063 tut +06213 (+08802).
SCH Am 9:12 so daß sie den Überrest Edoms in Besitz nehmen werden und alle Nationen, über welche mein Name gepredigt worden ist, spricht der HERR, der solches tut.
PFL Am 9:12 Damit sie erblich besitzen den Rest Edoms und alle Heidennationen, über die genannt sein wird Mein Name - leise Gesprochenes Jehovas - Der dies zu verwirklichen im Begriffe ist.
TUR Am 9:12 Damit sie in Besitz nehmen den Überrest Edoms und aller Völker, über denen mein Name genannt ist, ist der Spruch des Ewigen, der dieses wirkt.
Vers davor: Am 9:11 --- Vers danach: Am 9:13
Zur Kapitelebene: Am 9
Zum Kontext: Am 9.
