5Mo 9:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 9:5 לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגֹּויִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֹורִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 9:5 οὐχὶ διὰ τὴν δικαιοσύνην σου οὐδὲ διὰ τὴν ὁσιότητα τῆς καρδίας σου σὺ εἰσπορεύῃ κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσέβειαν τῶν ἐθνῶν τούτων κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν τῷ Αβρααμ καὶ τῷ Ισαακ καὶ τῷ Ιακωβ
ELB 5Mo 9:5 Nicht wegen deiner Gerechtigkeit und der Aufrichtigkeit deines Herzens kommst du hinein, um ihr Land in Besitz zu nehmen. Sondern wegen der Gottlosigkeit dieser Nationen vertreibt der HERR, dein Gott, sie vor dir und damit er das Wort aufrechterhält, das der HERR deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat.
ELO 5Mo 9:5 Nicht um deiner Gerechtigkeit und der Geradheit deines Herzens willen kommst du hinein, um ihr Land in Besitz zu nehmen; sondern um der Gesetzlosigkeit dieser Nationen willen treibt Jehova, dein Gott, sie vor dir aus, und damit er das Wort aufrecht halte, welches Jehova deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat.
LUO 5Mo 9:5 Denn du kommst +0935 +00 nicht +06666 +00 herein +0935 (+08802), ihr Land +0776 einzunehmen +03423 (+08800), um deiner Gerechtigkeit +06666 und deines aufrichtigen +03476 Herzens +03824 willen; sondern +07564 +00 der HERR +03068, dein Gott +0430, vertreibt +03423 (+08688) diese Heiden +01471 um ihres +06440 gottlosen Wesens +07564 willen, daß er das Wort +01697 halte +06965 (+08687), das der HERR +03068 geschworen +07650 +00 hat +07650 (+08738) deinen Vätern +01 Abraham +085, Isaak +03327 und Jakob +03290.
SCH 5Mo 9:5 Denn nicht um deiner Gerechtigkeit und um deines aufrichtigen Herzens willen kommst du hinein, ihr Land einzunehmen, sondern um ihres gottlosen Wesens willen vertreibt der HERR, dein Gott, diese Heiden, und damit er das Wort halte, das der HERR deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.
PFL 5Mo 9:5 Nicht durch deine Gerechtigkeit und durch die Geradheit deines Herzens bist du kommend, einzunehmen ihr Land, sondern durch die Frevelhaftigkeit dieser Heidenvölker ist Jehova, dein Gott, daran, sie zu enterben und zu vertreiben vor dir und damit Er aufrichte und bestätige das Wort, das zugeschworen Jehova deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob.
TUR 5Mo 9:5 Nicht um deiner Rechtlichkeit und Redlichkeit deines Herzens willen kommst du hin, um ihr Land in Besitz zu nehmen, sondern um ihrer Ruchlosigkeit willen vertreibt der Ewige, dein Gott, diese Völker vor dir, und um das Wort zu bewähren, das der Ewige deinen Vätern Abraham, Jizhak und Jaakob geschworen.
Vers davor: 5Mo 9:4 --- Vers danach: 5Mo 9:6
Zur Kapitelebene 5Mo 9
Zum Kontext: 5Mo 9.
