5Mo 9:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 9:3 וְיָדַעְתָּ הַיֹּום כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הֽוּא־הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹֽכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהֹֽורַשְׁתָּם וְהַֽאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 9:3 καὶ γνώσῃ σήμερον ὅτι κύριος ὁ θεός σου οὗτος προπορεύεται πρὸ προσώπου σου πῦρ καταναλίσκον ἐστίν οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτούς καὶ οὗτος ἀποστρέψει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἀπολεῖς αὐτούς καθάπερ εἶπέν σοι κύριος
ELB 5Mo 9:3 So erkenne denn heute, daß der HERR, dein Gott, es ist, der vor dir her hinübergeht als ein verzehrendes Feuer. Er selbst wird sie vernichten und er selbst wird sie vor dir demütigen. Und du wirst sie vertreiben und sie schnell umkommen lassen, so wie der HERR zu dir geredet hat.
ELO 5Mo 9:3 So wisse heute, daß Jehova, dein Gott, es ist, der vor dir her hinübergeht, ein verzehrendes Feuer; er wird sie vertilgen, und er wird sie vor dir beugen; und du wirst sie austreiben und sie schnell vernichten, so wie Jehova zu dir geredet hat.
LUO 5Mo 9:3 So sollst du +03117 wissen +03045 (+08804) heute, daß der HERR +03068, dein Gott +0430, vor dir +06440 her geht +05674 (+08802), ein verzehrendes +0398 (+08802) Feuer +0784. Er wird sie vertilgen +08045 (+08686) und wird sie unterwerfen +03665 (+08686) vor dir +06440 her, und du wirst sie vertreiben +03423 (+08689) und umbringen +06 (+08689) bald +04118, wie dir der HERR +03068 geredet hat +01696 (+08765).
SCH 5Mo 9:3 So sollst du heute wissen, daß der HERR, dein Gott, vor dir hergeht, ein verzehrendes Feuer. Er wird sie vertilgen und sie vor dir her unterwerfen und sie vertreiben und eilends umbringen, wie dir der HERR verheißen hat.
PFL 5Mo 9:3 Aber du weißt heute, dass Jehova, dein Gott, es ist, Der hinüberschreitet vor dir her, als verzehrendes Feuer; Er wird sie vertilgen und demütigen vor dir, und du vertreibst sie und machst sie schwinden rasch, wie dir Jehova geredet hat.
TUR 5Mo 9:3 So erkenne denn heute, dass der Ewige, dein Gott es ist, der vor dir einherzieht als verzehrendes Feuer; er wird sie vertilgen und sie vor dir niederwerfen, dass du sie rasch vertreiben und vernichten wirst, wie der Ewige dir verheißen hat.
Vers davor: 5Mo 9:2 --- Vers danach: 5Mo 9:4
Zur Kapitelebene 5Mo 9
Zum Kontext: 5Mo 9.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Rückblick und neuer Aufbruch - 5Mo 8:2; 5Mo 9:1-3 (H.Schumacher)
