5Mo 9:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 9:16 וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 9:16 καὶ ἰδὼν ὅτι ἡμάρτετε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ ἐποιήσατε ὑμῖν ἑαυτοῖς χωνευτὸν καὶ παρέβητε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλατο ὑμῖν κύριος
ELB 5Mo 9:16 Und ich sah, und siehe, ihr hattet gegen den HERRN, euren Gott, gesündigt. Ihr hattet euch ein gegossenes Kalb gemacht. Ihr wart schnell von dem Weg abgewichen, den der HERR euch geboten hatte.
ELO 5Mo 9:16 Und ich sah, und siehe, ihr hattet gegen Jehova, euren Gott, gesündigt; ihr hattet euch ein gegossenes Kalb gemacht; ihr waret schnell von dem Wege abgewichen, den Jehova euch geboten hatte.
LUO 5Mo 9:16 da sah ich +07200 (+08799), und siehe, da hattet ihr euch an dem HERRN +03068, eurem Gott +0430, versündigt +02398 (+08804), daß ihr euch ein gegossenes +04541 Kalb +05695 gemacht hattet +06213 (+08804) und schnell +04118 von dem Wege +01870 getreten +05493 (+08804) wart, den euch der HERR +03068 geboten hatte +06680 (+08765).
SCH 5Mo 9:16 da sah ich [es], und siehe, da hattet ihr euch an dem HERRN, eurem Gott, versündigt, indem ihr euch ein gegossenes Kalb gemacht und eilends von dem Wege abgetreten waret, den der HERR euch geboten hatte.
PFL 5Mo 9:16 Und ich sah und siehe: gesündigt hattet ihr gegen Jehova, euren Gott, hattet gemacht euch ein Kalb, ein gegossenes Götzenbild, waret abgewichen schnell von dem Wege, den Jehova euch geboten hatte.
TUR 5Mo 9:16 Da sah ich: Sieh, ihr hattet gegen den Ewigen, euren Gott, gesündigt, ihr hattet euch ein gegossenes Kalb gemacht; gar schnell wart ihr abgegangen von dem Weg, den der Ewige euch geboten hatte.
Vers davor: 5Mo 9:15 --- Vers danach: 5Mo 9:17
Zur Kapitelebene 5Mo 9
Zum Kontext: 5Mo 9.
