5Mo 9:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 9:14 הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת־שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶֽעֱשֶׂה אֹֽותְךָ לְגֹוי־עָצוּם וָרָב מִמֶּֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 9:14 ἔασόν με ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς καὶ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτῶν ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος μέγα καὶ ἰσχυρὸν καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο
ELB 5Mo 9:14 Laß mich, daß ich sie vernichte und ihren Namen unter dem Himmel auslösche! Dich aber will ich zu einer Nation machen, stärker und größer als sie.
ELO 5Mo 9:14 Laß ab von mir, daß ich sie vertilge und ihren Namen unter dem Himmel auslösche; und ich will dich zu einer Nation machen, stärker und größer als sie.
LUO 5Mo 9:14 Laß ab von mir +07503 (+08685), daß ich sie vertilge +08045 (+08686) und ihren Namen +08034 austilge +04229 (+08799) unter dem Himmel +08064; ich will aus dir +0854 ein stärkeres +06099 uns größeres +07227 Volk +01471 machen +06213 (+08799), denn dieses ist.
SCH 5Mo 9:14 Laß ab von mir, daß ich sie vertilge und ihren Namen unter dem Himmel ausrotte! Ich will aus dir ein stärkeres und größeres Volk machen, als dieses ist.
PFL 5Mo 9:14 Lass ab von Mir, dass Ich sie vertilge und auslösche ihren Namen von unter dem Himmel und mache dagegen dich zu einem Volke, kernhafter und zahlreicher als es.
TUR 5Mo 9:14 Lass ab von mir, dass ich sie vertilge und ihren Namen auslösche unter dem Himmel, dich aber zu einem Volk mache, mächtiger und zahlreicher als sie. '
Vers davor: 5Mo 9:13 --- Vers danach: 5Mo 9:15
Zur Kapitelebene 5Mo 9
Zum Kontext: 5Mo 9.
