5Mo 8:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 8:9 אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּֽאכַל־בָּהּ לֶחֶם לֹֽא־תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹֽשֶׁת׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 8:9 γῆ ἐφ᾽ ἧς οὐ μετὰ πτωχείας φάγῃ τὸν ἄρτον σου καὶ οὐκ ἐνδεηθήσῃ οὐδὲν ἐπ᾽ αὐτῆς γῆ ἧς οἱ λίθοι σίδηρος καὶ ἐκ τῶν ὀρέων αὐτῆς μεταλλεύσεις χαλκόν
ELB 5Mo 8:9 ein Land, in dem du nicht in Armut dein Brot essen wirst, in dem es dir an nichts fehlen wird; ein Land, dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen du Kupfer hauen wirst.
ELO 5Mo 8:9 ein Land von ölreichen Olivenbäumen und Honig; ein Land in welchem du nicht in Dürftigkeit Brot essen wirst, in welchem es dir an nichts mangeln wird; ein Land, dessen Steine Eisen sind, und aus dessen Bergen du Erz hauen wirst.
LUO 5Mo 8:9 ein Land +0776, da +0834 du Brot +03899 genug +03808 +04544 zu essen hast +0398 (+08799), da dir nichts mangelt +02637 (+08799); ein Land +0776, des Steine +068 Eisen +01270 sind, da du Erz +05178 aus +02672 +00 den Bergen +02042 hauest +02672 (+08799).
SCH 5Mo 8:9 ein Land, davon du dich nicht kümmerlich nähren mußt, worin es dir an nichts mangelt; ein Land, dessen Steine Eisen sind, wo du Erz aus den Bergen hauen wirst.
PFL 5Mo 8:9 ein Land, darin du nicht in Kümmerlichkeit essen wirst das Brot, darin du entbehren wirst irgendetwas; ein Land, dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen du hauen wirst Erz.
TUR 5Mo 8:9 in ein Land, darin du nicht kümmerlich Brot essen wirst, darin dir nichts fehlen wird, in ein Land, dessen Steine Eisen sind, und aus dessen Bergen du Erz haust.
Vers davor: 5Mo 8:8 --- Vers danach: 5Mo 8:10
Zur Kapitelebene 5Mo 8
Zum Kontext: 5Mo 8.
