5Mo 8:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 8:2 וְזָכַרְתָּ אֶת־כָּל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִֽיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּֽתְךָ לְנַסֹּֽתְךָ לָדַעַת אֶת־אֲשֶׁר בִּֽלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מצותו אִם־לֹֽא׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 8:2 καὶ μνησθήσῃ πᾶσαν τὴν ὁδόν ἣν ἤγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅπως ἂν κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ διαγνωσθῇ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου εἰ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἢ οὔ
ELB 5Mo 8:2 Und du sollst an den ganzen Weg denken, den der HERR, dein Gott, dich diese vierzig Jahre in der Wüste hat wandern lassen, um dich zu demütigen, um dich zu prüfen [und] um zu erkennen, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten würdest oder nicht.
ELO 5Mo 8:2 Und du sollst gedenken des ganzen Weges, den Jehova, dein Gott, dich hat wandern lassen diese vierzig Jahre in der Wüste, um dich zu demütigen, um dich zu versuchen, um zu erkennen, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote beobachten würdest oder nicht.
LUO 5Mo 8:2 Und gedenke +02142 (+08804) alles des Weges +01870, durch den dich der HERR +03068, dein Gott +0430, geleitet +03212 +00 hat +03212 (+08689) diese vierzig +0705 Jahre +08141 in der Wüste +04057, auf daß er dich demütigte +06031 (+08763) und versuchte +05254 (+08763), daß kund würde +03045 (+08800), was in deinem Herzen +03824 wäre +08104 +00, ob du seine Gebote +04687 halten +08104 (+08799) würdest oder nicht.
SCH 5Mo 8:2 Gedenke auch des ganzen Weges, durch den der HERR, dein Gott, dich geleitet hat diese vierzig Jahre lang in der Wüste, daß er dich demütigte und versuchte, auf daß kundwürde, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten würdest oder nicht.
PFL 5Mo 8:2 Und du gedenkst all des Wegs, den dich gehen ließ Jehova, dein Gott, diese 40 Jahre in der Wüste, auf dass Er dich demütigte, dich zu erproben, zu erkennen das, was in deinem Herzen ist, ob du unbedingt wahren werdest Seine Gebote oder nicht.
TUR 5Mo 8:2 Und gedenke des ganzes Weges, den der Ewige, dein Gott, dich in der Wüste geführt hat seit vierzig Jahren, um dich zu demütigen, dich zu erproben, um zu erkennen, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote wahren wirst oder nicht.
Vers davor: 5Mo 8:1 --- Vers danach: 5Mo 8:3
Zur Kapitelebene 5Mo 8
Zum Kontext: 5Mo 8.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Rückblick und neuer Aufbruch - 5Mo 8:2; 5Mo 9:1-3 (H.Schumacher)
