5Mo 8:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 8:19 וְהָיָה אִם־שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָֽלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיֹּום כִּי אָבֹד תֹּאבֵדֽוּן׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 8:19 καὶ ἔσται ἐὰν λήθῃ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς καὶ προσκυνήσῃς αὐτοῖς διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε
ELB 5Mo 8:19 Und es wird geschehen, wenn du je den HERRN, deinen Gott, vergißt und andern Göttern nachläufst und ihnen dienst und dich vor ihnen niederwirfst, so bezeuge ich heute gegen euch, daß ihr ganz gewiß umkommen werdet.
ELO 5Mo 8:19 Und es wird geschehen, wenn du irgend Jehovas, deines Gottes, vergissest und anderen Göttern nachgehst und ihnen dienst und dich vor ihnen niederbeugst, ich zeuge heute gegen euch, daß ihr gewißlich umkommen werdet;
LUO 5Mo 8:19 Wirst du aber des HERRN +03068, deines Gottes +0430, +07911 (+08800) vergessen +07911 (+08799) und andern +0312 Göttern +0430 nachfolgen +0310 +01980 (+08804) und ihnen dienen +05647 (+08804) und sie anbeten +07812 (+08694), so bezeuge ich +05749 (+08689) heute +03117 über euch +06 (+08800), daß ihr umkommen +06 +00 werdet +06 (+08799);
SCH 5Mo 8:19 Wirst du aber des HERRN, deines Gottes, vergessen und andern Göttern nachfolgen und ihnen dienen und sie anbeten, so bezeuge ich heute über euch, daß ihr gewiß umkommen werdet.
PFL 5Mo 8:19 Aber es wird, wenn du vergessen, vergessen wirst Jehova, deinen Gott, und gehst andern Göttern nach und dienst ihnen und wirfst dich vor ihnen nieder, so bezeuge ich es wieder auch heute, dass ihr umkommen, umkommen werdet.
TUR 5Mo 8:19 Wenn du aber den Ewigen, deinen Gott, vergisst und andern Göttern nachwandelst und ihnen dienst und dich ihnen niederwirfst: So bezeuge ich es heute gegen euch, dass ihr zugrundegehen werdet.
Vers davor: 5Mo 8:18 --- Vers danach: 5Mo 8:20
Zur Kapitelebene 5Mo 8
Zum Kontext: 5Mo 8.
