5Mo 8:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 8:1 כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום תִּשְׁמְרוּן לַעֲשֹׂות לְמַעַן תִּֽחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִֽירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 8:1 πάσας τὰς ἐντολάς ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον φυλάξεσθε ποιεῖν ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσέλθητε καὶ κληρονομ
ELB 5Mo 8:1 Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr halten, es zu tun, damit ihr lebt und zahlreich werdet und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das der HERR euren Vätern zugeschworen hat.
ELO 5Mo 8:1 Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr beobachten, es zu tun; auf daß ihr lebet und euch mehret und hineinkommet und das Land in Besitz nehmet, welches Jehova euren Vätern zugeschworen hat.
LUO 5Mo 8:1 Alle Gebote +04687, die ich dir heute +03117 gebiete +06680 (+08764), sollt ihr halten +08104 (+08799) daß ihr darnach tut +06213 (+08800), auf daß ihr lebt +02421 (+08799) und gemehrt werdet +07235 (+08804) und hineinkommt +0935 (+08804) und einnehmet +03423 (+08804) das Land +0776, das der HERR +03068 euren Vätern +01 geschworen hat +07650 (+08738).
SCH 5Mo 8:1 Alle Gebote, die ich dir heute gebiete, sollt ihr behalten, um sie zu tun, auf daß ihr lebet und gemehret werdet und hineinkommet und das Land einnehmet, das der HERR euren Vätern geschworen hat.
PFL 5Mo 8:1 Alles das Gebot, das ich heute dir gebiete, werdet ihr studieren, es zu vollziehen, auf dass ihr lebet und euch mehret und hineinkommt und erblich einnehmet das Land, das zuschwor Jehova euren Vätern.
TUR 5Mo 8:1 Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr zu tun bedacht sein, auf dass ihr lebt und euch mehrt und kommt und das Land in Besitz nehmt, das der Ewige euren Vätern zugeschworen.
Vers davor: 5Mo 7:26 --- Vers danach: 5Mo 8:2
Zur Kapitelebene 5Mo 8
Zum Kontext: 5Mo 8.
