5Mo 7:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 7:4 כִּֽי־יָסִיר אֶת־בִּנְךָ מֵֽאַחֲרַי וְעָבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וְהִשְׁמִידְךָ מַהֵֽר׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 7:4 ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ λατρεύσει θεοῖς ἑτέροις καὶ ὀργισθήσεται θυμῷ κύριος εἰς ὑμᾶς καὶ ἐξολεθρεύσει σε τὸ τάχος
ELB 5Mo 7:4 Denn er würde deinen Sohn von mir abwenden, daß er andern Göttern dient, und der Zorn des HERRN würde gegen euch entbrennen, und er würde dich schnell vernichten.
ELO 5Mo 7:4 denn sie würden deine Söhne von mir abwendig machen, daß sie anderen Göttern dienten; und der Zorn Jehovas würde wider euch entbrennen, und er würde dich schnell vertilgen.
LUO 5Mo 7:4 Denn sie werden eure Söhne +01121 +0310 mir abfällig machen +05493 (+08686), daß sie andern +0312 Göttern +0430 dienen +05647 (+08804); so wird dann des HERRN +03068 Zorn +0639 ergrimmen über euch +02734 (+08804) und euch bald +04118 vertilgen +08045 (+08689).
SCH 5Mo 7:4 denn sie werden deine Söhne von mir abwendig machen, daß sie andern Göttern dienen; so wird dann der Zorn des HERRN über euch ergrimmen und euch bald vertilgen.
PFL 5Mo 7:4 Denn er würde abwendig machen deinen Sohn von Meiner Nachfolge und sie würden anderen Göttern dienen, und es entbrennt dann der Zorn Jehovas wider euch und Er tilgt dich bald.
TUR 5Mo 7:4 Denn er würde deinen Sohn mit abwendig machen, dass sie anderen Göttern dienen; dann würde des Ewigen Angesicht aufflammen wider euch, und er dich bald vertilgen.
Vers davor: 5Mo 7:3 --- Vers danach: 5Mo 7:5
Zur Kapitelebene 5Mo 7
Zum Kontext: 5Mo 7.
