5Mo 7:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 7:16 וְאָכַלְתָּ אֶת־כָּל־הָֽעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תָחֹס עֵֽינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵיהֶם כִּֽי־מֹוקֵשׁ הוּא לָֽךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 7:16 καὶ φάγῃ πάντα τὰ σκῦλα τῶν ἐθνῶν ἃ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ᾽ αὐτοῖς καὶ οὐ λατρεύσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν ὅτι σκῶλον τοῦτό ἐστίν σοι
ELB 5Mo 7:16 Und du wirst alle Völker verzehren, die der HERR, dein Gott, dir preisgibt. Du sollst ihretwegen nicht betrübt sein, und du sollst ihren Göttern nicht dienen; denn das wäre ein Fallstrick für dich.
ELO 5Mo 7:16 Und du wirst alle Völker verzehren, die Jehova, dein Gott, dir geben wird. Dein Auge soll ihrer nicht schonen, und du sollst ihren Göttern nicht dienen; denn das würde dir ein Fallstrick sein.
LUO 5Mo 7:16 Du wirst alle Völker +05971 verzehren +0398 (+08804), die der HERR +03068, dein Gott +0430, dir geben wird +05414 (+08802). Du +05869 sollst ihrer nicht schonen +02347 (+08799) und ihren Göttern +0430 nicht dienen +05647 (+08799); denn das würde dir ein Strick +04170 sein.
SCH 5Mo 7:16 Du wirst alle Völker verschlingen, die der HERR, dein Gott, dir gibt. Dein Auge soll ihrer nicht schonen, und du sollst ihren Göttern nicht dienen; denn das würde dir zur Schlinge werden.
PFL 5Mo 7:16 Und du zehrst auf alle die Völker, die Jehova, dein Gott, dir preisgibt, nicht wird sich härmen dein Auge um sie, und nicht wirst du dienen ihren Göttern; denn ein Fallstrick wäre das für dich.
TUR 5Mo 7:16 Du wirst alle die Völker aufzehren, die der Ewige, dein Gott, dir preisgibt. Dein Auge härme sich nicht um sie; ihren Göttern sollst du nicht dienen, denn es wäre dir ein Fallstrick.
Vers davor: 5Mo 7:15 --- Vers danach: 5Mo 7:17
Zur Kapitelebene 5Mo 7
Zum Kontext: 5Mo 7.